1
00:00:45,083 --> 00:00:47,628
Kluci... Kluci, děláme video
pro Cliffa a Cydney.

2
00:00:47,669 --> 00:00:48,962
Co chceš říct?

3
00:00:49,171 --> 00:00:51,006
Nejprve velký prodej studia,

4
00:00:51,173 --> 00:00:52,883
...teď velká svatba.

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,677
M.V.P. rok pro našeho chlapce Clifforda.

6
00:00:56,470 --> 00:00:58,597
Nesnáším tě, Andersone!

7
00:00:58,847 --> 00:01:00,140
Hej, když jste všichni slavní,

8
00:01:00,265 --> 00:01:02,392
...nezapomeňte na svou posádku
z filmové školy, co?

9
00:01:02,559 --> 00:01:03,852
Chlapci v dřevěné kápi!

10
00:01:03,977 --> 00:01:07,230
Tančíš s tím, kdo tě přivedl, Cliffe,
tančíš s tím, kdo tě přivedl.

11
00:01:10,567 --> 00:01:12,986
Chci říct, dnes večer bychom tu nebyli
kdybych to nebyl já.

12
00:01:13,153 --> 00:01:15,572
Chci říct, přivedl jsem ji k sobě
ten koncert Black Eyed Peas.

13
00:01:15,614 --> 00:01:19,451
Představil jsem je, myslím,
v podstatě je spojil.

14
00:01:22,412 --> 00:01:23,997
jeden...

15
00:01:24,665 --> 00:01:26,250
dva...

16
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
Dva a půl...

17
00:01:30,545 --> 00:01:31,964
Tři!

18
00:01:51,817 --> 00:01:54,653
A když byl připraven navrhnout,
konečně,

19
00:01:55,237 --> 00:01:57,239
Byl jsem to já
cvičil, aby to udělal správně.

20
00:01:57,781 --> 00:01:59,616
Takže ho dnes večer šukáš, Rito?

21
00:02:01,535 --> 00:02:02,828
Už jsem to udělal.

22
00:02:10,836 --> 00:02:13,130
Můžete...
Můžeš mi to dát, prosím?

23
00:02:17,217 --> 00:02:17,968
Tommy!

24
00:02:18,051 --> 00:02:20,053
Můj malý bratr dostává
vdaná přede mnou?

25
00:02:20,095 --> 00:02:20,971
Jo, zajímalo by mě proč?

26
00:02:21,013 --> 00:02:23,140
No tak, voní ti podpaží
jako prdel, dobře?

27
00:02:23,223 --> 00:02:24,099
Nech to kurva!

28
00:02:24,224 --> 00:02:27,603
Oh, přijel jsem celou cestu z Michiganu do
udělej to ještě jednou.

29
00:02:28,145 --> 00:02:29,438
Jaký je to pocit?

30
00:02:33,191 --> 00:02:35,736
...někteří naši přátelé
udělali stezku Kalalau v loňském roce

31
00:02:35,777 --> 00:02:37,946
...a vrátil se s nejvíce
úžasné obrázky,

32
00:02:37,988 --> 00:02:39,990
Takže jedou na Maui, ne?

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,950
"Kauai"
Poslední ostrov?

34
00:02:42,034 --> 00:02:46,330
Právě tam, číslo 5.
Raz-dva-tři-čtyři-pět, přímo tam.

35
00:02:51,126 --> 00:02:54,087
- Říká se tomu "dolarový tanec."
- V roce 1967 to byl dolarový tanec.

36
00:02:54,212 --> 00:02:56,757
- Prosím, vemte si padesátku.
- Vypadni odtamtud.

37
00:03:05,766 --> 00:03:08,393
Chci, abyste věděli,
jak moc tě miluji. zbožňuji tě.

38
00:03:08,435 --> 00:03:10,854
A doufám, že se budete mít co nejlépe
na líbánkách.

39
00:03:11,104 --> 00:03:13,398
A... udělejte z toho něco, na co budete vzpomínat.

40
00:03:13,732 --> 00:03:14,900
Miluju vás, kluci.

41
00:03:15,651 --> 00:03:18,278
Myslím, že jen chtěli
začít společný život...

42
00:03:18,320 --> 00:03:20,656
...s nějakým dobrodružstvím.

43
00:03:27,955 --> 00:03:28,163
A

44
00:03:28,205 --> 00:03:28,413
A P

45
00:03:28,455 --> 00:03:28,664
PE

46
00:03:28,705 --> 00:03:28,872
A PER

47
00:03:28,914 --> 00:03:29,081
PERF

48
00:03:29,122 --> 00:03:29,289
PERFEKTNÍ

49
00:03:29,331 --> 00:03:29,498
DOKONALÝ

50
00:03:29,539 --> 00:03:29,748
PERFEKTNÍ

51
00:03:29,790 --> 00:03:29,957
DOKONALÝ G

52
00:03:29,998 --> 00:03:30,165
PERFEKTNÍ GE

53
00:03:30,207 --> 00:03:30,374
PERFEKTNÍ ZÍSKAT

54
00:03:30,415 --> 00:03:30,582
PERFEKTNÍ GETA

55
00:03:30,624 --> 00:03:30,832
PERFEKTNÍ GETAW

56
00:03:30,874 --> 00:03:31,250
PERFEKTNÍ GETAWA

57
00:03:31,291 --> 00:03:31,625
PERFEKTNÍ ÚNIK

58
00:03:32,042 --> 00:03:34,586
- Červená tečka.
- Oh, je tam červená tečka, nic nedělá.

59
00:03:34,670 --> 00:03:35,963
Cítíte se pohodlně?

60
00:03:36,129 --> 00:03:37,256
Zastav kameru, ty...

61
00:03:38,924 --> 00:03:42,052
Můžu se tě zeptat,
Pane Cliff Anderson...

62
00:03:42,135 --> 00:03:44,680
- Ano.
- z Venice Beach v Kalifornii?

63
00:03:44,805 --> 00:03:47,557
Ano, paní Cydney Andersonová,

64
00:03:47,599 --> 00:03:52,104
...formálně slečna Cydney Carswellová
z Pacific Palisades v Kalifornii.

65
00:03:52,604 --> 00:03:55,232
Jak jsi přišel k té jizvě?

66
00:03:55,274 --> 00:03:58,110
Oh, můj bože, nemůžu uvěřit
Dřív jsem si toho nevšiml!

67
00:03:59,695 --> 00:04:00,988
Je to dlouhý příběh...

68
00:04:01,196 --> 00:04:04,157
...a to zahrnuje...

69
00:04:05,575 --> 00:04:07,577
...Vnitřní bezpečnost.

70
00:04:08,704 --> 00:04:09,496
Není to vtipné,

71
00:04:09,538 --> 00:04:14,167
...jsem nečekaně pod tlakem
do služby jako zástupce leteckého maršála.

72
00:04:14,334 --> 00:04:16,336
A já fakt nechci
mluvit o tom.

73
00:04:17,212 --> 00:04:21,091
Zkuste to znovu.
Trochu méně grandiózní, děkuji.

74
00:04:21,633 --> 00:04:24,761
Můj bratr... mě udeřil
jeho skateboard, když mi bylo devět.

75
00:04:24,845 --> 00:04:26,430
Hej, který bratr to je?

76
00:04:26,638 --> 00:04:28,765
To by byl Tommy.
Péro z Michiganu.

77
00:04:30,601 --> 00:04:33,228
Myslel jsem, že řekl "Maryland"
na svatbě.

78
00:04:33,478 --> 00:04:36,440
promiň,
ale čí je to bratr?

79
00:04:36,940 --> 00:04:41,153
Je mi to moc líto, má takový...
16 bratrů. Dobře?

80
00:04:41,236 --> 00:04:44,364
Dobře, "Tommy z Michiganu"
Nová manželka by tyto věci měla vědět.

81
00:04:47,993 --> 00:04:49,703
Kristus! jsi blázen?

82
00:04:49,786 --> 00:04:51,204
Je to pronájem.

83
00:04:53,749 --> 00:04:55,751
Paní Cydney Andersonová...

84
00:04:56,752 --> 00:04:59,588
Paní Cydney Andersonová... Ne!
paní Cydney Andersonová.

85
00:04:59,630 --> 00:05:02,466
Poslouchej, je to jako psát
kontroly v lednu,

86
00:05:02,507 --> 00:05:04,092
Vím, že to zkazím.

87
00:05:04,676 --> 00:05:06,386
Jo, pokračuj ve cvičení.

88
00:05:16,647 --> 00:05:19,107
Vrať se sem,
můj bože!

89
00:05:19,191 --> 00:05:21,318
Nikdy jsem neviděl
tolik odstínů zelené!

90
00:05:21,401 --> 00:05:23,111
Hej- hej, vyfoť mě.

91
00:05:30,661 --> 00:05:31,828
Nech toho.

92
00:05:41,964 --> 00:05:43,966
Podívej, podívej!

93
00:05:59,773 --> 00:06:01,900
Hej- hej... Podívej, podívej!
Trekaři.

94
00:06:02,150 --> 00:06:03,735
- Ahoj!
- Ahoj!

95
00:06:07,322 --> 00:06:10,867
Já to udělám! Kalalau!
Ta stezka tam dole!

96
00:06:10,951 --> 00:06:12,953
Udělal jsem to sám, tenkrát.

97
00:06:13,203 --> 00:06:15,205
Ukážu vám, k čemu to všechno je.

98
00:06:22,879 --> 00:06:26,008
Nejkrásnější slepá ulička
Bůh kdy stvořil!

99
00:06:26,842 --> 00:06:29,136
- Páni!
- Ano!

100
00:06:29,177 --> 00:06:31,930
Víš, jako kdyby mě vysadil přímo tady.
Zapomeňte na túru.

101
00:06:32,014 --> 00:06:34,433
Jsou jen dva způsoby
dovnitř a ven, Cydney.

102
00:06:34,600 --> 00:06:36,602
Pěšky nebo na kajaku.

103
00:06:37,144 --> 00:06:39,980
Ale to je to, co to dělá
tak speciální.

104
00:06:46,737 --> 00:06:49,698
<i>♪ Je tu další den v ráji ♪</i>

105
00:06:50,282 --> 00:06:53,285
<i>♪ Slunce je venku,
nebe je tak modré ♪</i>

106
00:06:54,620 --> 00:06:57,247
<i>♪ Ptáci zpívají ♪</i>

107
00:06:57,497 --> 00:07:00,125
<i>♪ O květinách v modré ♪</i>

108
00:07:00,918 --> 00:07:04,463
<i>♪ Tady je to vždycky
jasné a jasné ♪</i>

109
00:07:04,671 --> 00:07:07,299
<i>♪ Tady jsou vždy nějaké potíže ♪</i>

110
00:07:07,549 --> 00:07:10,093
<i>♪ Tady, v ráji ♪</i>

111
00:07:22,856 --> 00:07:26,526
Jo, to je krásné, bratře.
Kolik dní dovolíte?

112
00:07:27,110 --> 00:07:29,738
Jeden den, jeden den na pláži
a další den zpět.

113
00:07:30,530 --> 00:07:31,949
Běžná chyba.

114
00:07:32,199 --> 00:07:33,617
Proč, myslíš, že potřebuji víc?

115
00:07:33,700 --> 00:07:35,994
Nevím, jestli budeš potřebovat víc,
ale určitě budeš chtít víc.

116
00:07:36,245 --> 00:07:38,080
Dokud všechny vaše
povolení jsou aktualizována...

117
00:07:38,163 --> 00:07:41,124
- Jo, jo... vidíš?
- Dobře. Jo.

118
00:07:41,333 --> 00:07:43,627
Protože rangeři vypadnou
a zpracujte stezku.

119
00:07:43,752 --> 00:07:45,462
Takže chcete
drž je blízko, Cliffe.

120
00:07:45,587 --> 00:07:47,297
- Dobře.
- A tyhle.

121
00:07:50,259 --> 00:07:53,095
- Chyběl jsem ti?
- Ne, tři dny mi připadají dost.

122
00:07:58,767 --> 00:08:01,061
Celých devět minut.

123
00:08:01,436 --> 00:08:03,939
Uvědomujete si, že je to nejdelší
byli jsme od sebe...

124
00:08:03,981 --> 00:08:05,399
...od té doby, co jsme se vzali?

125
00:08:05,524 --> 00:08:07,526
Musel jsem ti chybět
něco strašného.

126
00:08:07,609 --> 00:08:10,237
Je to 11,5 mil v každém směru, že?

127
00:08:10,320 --> 00:08:11,488
Každým způsobem.

128
00:08:11,613 --> 00:08:14,241
- Řekni mi, že ti chybím.
- Cože?

129
00:08:15,033 --> 00:08:17,869
- Dám ti b. j. v autě.
- Dobře.

130
00:08:17,953 --> 00:08:19,663
Další!

131
00:08:21,206 --> 00:08:23,834
Každopádně...
podívej se na to, Cliffe.

132
00:08:23,917 --> 00:08:26,044
Teď budeš
přejít přes pět údolí,

133
00:08:26,128 --> 00:08:27,963
Pokaždé, když to uděláš,
získáš nebo ztratíš...

134
00:08:28,005 --> 00:08:29,715
... 1000 stop převýšení.

135
00:08:29,965 --> 00:08:30,966
To je ten vrah.

136
00:08:31,133 --> 00:08:33,552
- Taky jsi mi chyběl, zlato.
- Cože?

137
00:08:33,844 --> 00:08:37,097
- Oh, šel jsi někam?
- Jsi tak špatný.

138
00:08:37,264 --> 00:08:40,392
- 475,35 dolarů.
- Dobře.

139
00:08:40,976 --> 00:08:42,978
Jo, já vím, vypadá to
Vyloupil jsem banku.

140
00:08:43,061 --> 00:08:44,896
Je to náš svatební zátah.

141
00:08:45,606 --> 00:08:47,733
- Wassup? Wassup?
- Scullyová.

142
00:08:47,899 --> 00:08:50,027
- Howzit, chlapečku?
- Je dobré být doma.

143
00:08:50,110 --> 00:08:52,362
Rád zpětně vidím. Nikde blízko
Honolulu, byl jsi?

144
00:08:52,446 --> 00:08:54,865
Ne, na druhé straně.
Vlny byly tři dny nevyžádané.

145
00:08:55,032 --> 00:08:56,033
Tady žádná bettah.

146
00:08:56,116 --> 00:08:58,410
Proč, jaký je smrad v Lulu?

147
00:08:58,994 --> 00:09:00,579
Zatím možná nuff.

148
00:09:00,787 --> 00:09:03,081
Chcete pomoci těmto
dva do jejich auta?

149
00:09:03,332 --> 00:09:05,626
Jo. Jen vysypu výbavu
and be right with them.

150
00:09:06,126 --> 00:09:07,961
Chlapec ti pomůže
se svými taškami.

151
00:09:10,047 --> 00:09:11,924
- Mahalo!
- Mahalo nui!

152
00:09:12,090 --> 00:09:13,508
Začněte brzy, bratře.

153
00:09:13,592 --> 00:09:15,761
- Ano, budu.
- Aloha!

154
00:09:45,749 --> 00:09:48,335
<i>♪ Tak mě drž blízko,
moje láska nikdy nezklame ♪</i>

155
00:09:48,543 --> 00:09:53,048
<i>♪ Potřebuji tvou lásku
každý den ♪</i>

156
00:09:53,257 --> 00:09:57,803
<i>♪ Na-na-na-na-na-na! ♪</i>

157
00:09:59,137 --> 00:10:03,684
<i>♪ Na-na-na-na-na-na! ♪</i>

158
00:10:05,727 --> 00:10:07,729
Miluju náš nový život.

159
00:10:16,530 --> 00:10:17,948
co to děláš?

160
00:10:19,116 --> 00:10:20,534
To je Havaj!

161
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Jen proto, že jsme na Havaji
budeme dělat věci...

162
00:10:25,581 --> 00:10:28,542
...normálně to neděláme?
Jako vyzvednout stopaře?

163
00:10:28,709 --> 00:10:31,962
Pojď! Nic špatného
se někdy stane na Havaji, že?

164
00:10:36,592 --> 00:10:39,219
- Mahalo!
- Aloha!

165
00:10:39,386 --> 00:10:41,805
- Tak jak daleko jdeš?
- Pláž Lumahai.

166
00:10:42,014 --> 00:10:45,142
Lumahai... Lumahai...
Myslím, že tu oblast neznáme.

167
00:10:45,475 --> 00:10:48,353
Je to asi 10 mil před námi,
přímo na této cestě.

168
00:10:48,520 --> 00:10:50,939
Přímo tam, kde je velká stezka.
Znáte tu stopu?

169
00:10:51,106 --> 00:10:53,108
Jo, velká stopa.

170
00:10:57,404 --> 00:11:00,240
Ale... tak daleko nejdeme.

171
00:11:03,952 --> 00:11:05,537
Tak jak daleko jdeš?

172
00:11:06,997 --> 00:11:10,375
Jen... trochu po silnici.

173
00:11:10,709 --> 00:11:13,837
Takže pokud vy, víte,
zůstaň tady ještě pět minut,

174
00:11:13,879 --> 00:11:15,088
Jsem si jistý, že někdo jiný
přijde kdo...

175
00:11:15,130 --> 00:11:17,674
Čekali jsme např.
hodinu předtím, než jsi přestal.

176
00:11:18,133 --> 00:11:19,551
Možná víc.

177
00:11:19,801 --> 00:11:22,638
Sakra, myslel jsem, že je to Havaj!

178
00:11:22,721 --> 00:11:25,557
- Promiň.
- No tak.

179
00:11:28,435 --> 00:11:31,813
- Jste manželé?
- Ano. Jo, právě jsme se vzali.

180
00:11:32,022 --> 00:11:32,898
Drž tohle.

181
00:11:33,190 --> 00:11:35,067
Některé z těchto obrázků
úplně na prd.

182
00:11:35,484 --> 00:11:37,319
Je to jedna z těch kamer
ty chucku.

183
00:11:37,444 --> 00:11:39,237
- Tohle je...
- Cleo, co to děláš?

184
00:11:39,404 --> 00:11:41,114
Tito lidé nás chtějí vidět méně.
Ne víc.

185
00:11:41,156 --> 00:11:42,157
Tady to je.

186
00:11:44,701 --> 00:11:46,995
To my děláme skutek na Oahu.

187
00:11:47,579 --> 00:11:50,290
Právě jsme se jednoho rána probudili
a rozhodl se oženit.

188
00:11:50,415 --> 00:11:54,086
- Hezký, že?
- Jo, je to krásné. Je to...

189
00:11:55,921 --> 00:11:58,507
- Je to v obchodě s potravinami?
- Paulin trh.

190
00:11:58,632 --> 00:12:00,342
Udělají to
fakt pěkné pro tebe.

191
00:12:00,467 --> 00:12:02,469
Jo, jo... tady je cibule.

192
00:12:02,761 --> 00:12:04,763
Ten snímek pořídil vedoucí produkce.

193
00:12:05,389 --> 00:12:07,724
Vím, že to zní trochu nevkusně.
Ale je to...

194
00:12:07,808 --> 00:12:10,018
...pěkně zatraceně hezké, když oni
přidal vše málo...

195
00:12:10,102 --> 00:12:11,812
...ředkvičky v jejich vlastních věcech.

196
00:12:11,895 --> 00:12:13,897
Dobře, to je zvláštní.

197
00:12:14,398 --> 00:12:18,485
Hej zlato, podívej se na Kalea a Cleo
svatba na Oahu.

198
00:12:19,444 --> 00:12:21,863
Ano, vhodné na rámování.

199
00:12:25,826 --> 00:12:28,120
Víš co?
Prostě tě tam odvezeme.

200
00:12:28,328 --> 00:12:30,330
10 mil, myslím, poslouchej...

201
00:12:30,706 --> 00:12:32,124
Mohl tam být
teď.

202
00:12:32,332 --> 00:12:34,042
Možná příště, co?

203
00:12:35,711 --> 00:12:37,421
Kale, nebuď takový.

204
00:12:37,546 --> 00:12:38,714
Zlato, pojď.

205
00:12:39,089 --> 00:12:41,717
No tak lidi, nemusíte
udělat z toho větší věc...

206
00:12:41,800 --> 00:12:44,094
Cleo, vypadni kurva
z jízdy tohoto muže.

207
00:13:07,034 --> 00:13:09,161
Myslím, že jsme to zvládli
opravdu dobře.

208
00:13:15,918 --> 00:13:17,336
- Tam nahoře!
- Běž!

209
00:13:17,753 --> 00:13:19,588
- Kalalau Trail!
- Čau!

210
00:13:19,963 --> 00:13:20,964
To je dobře.

211
00:13:21,506 --> 00:13:24,468
- Jak vypadám?
- No, jen jsem ukazoval a střílel.

212
00:13:24,593 --> 00:13:26,595
Tyto nové věci mají
na mě moc tlačítek.

213
00:13:26,637 --> 00:13:28,931
Jo, za to máš
nákup nejvyšší řady.

214
00:13:29,139 --> 00:13:30,432
Možná budu muset...

215
00:13:30,682 --> 00:13:32,809
...zlomit se, vlastně,
přečti si někdy manuál.

216
00:13:32,893 --> 00:13:34,895
- To bych rád viděl.
- Díky.

217
00:14:01,380 --> 00:14:02,965
Dobře.

218
00:14:03,757 --> 00:14:06,051
Myslím, že to udělali všichni ostatní.

219
00:14:06,385 --> 00:14:07,678
Opravdu?

220
00:14:09,596 --> 00:14:11,306
Ukaž to, žádný strach!

221
00:14:12,224 --> 00:14:15,185
Myslíte si, že zbytek je tak nějak
smýt nebo co?

222
00:14:15,227 --> 00:14:16,395
Dobře, sledujte mě!

223
00:14:16,478 --> 00:14:19,106
Sklopte oči,
vaše rychlost.

224
00:14:19,273 --> 00:14:20,983
Vyhněte se těm zeleným kamenům...

225
00:14:22,401 --> 00:14:24,111
A prostě se neboj.

226
00:14:25,612 --> 00:14:27,614
Páni, udělal
které vypadají snadno!

227
00:14:28,073 --> 00:14:32,869
Jo, ale nemá na sobě celý
kempingový obchod na zádech.

228
00:14:33,579 --> 00:14:34,997
Dobře...

229
00:14:35,289 --> 00:14:37,291
- Světový rekord, zlato!
- Dobře, dobře.

230
00:14:38,375 --> 00:14:40,377
- Ach můj bože!
- Opatrně!

231
00:14:42,296 --> 00:14:44,715
- Rozumím.
- Dobře, děkuji.

232
00:14:45,299 --> 00:14:47,009
Zvládli jste to skvěle!

233
00:14:47,968 --> 00:14:49,678
Pojď, zlato,
můžete to udělat.

234
00:15:06,737 --> 00:15:08,155
Vynikající!

235
00:15:09,072 --> 00:15:12,034
- Málem jsem tam právě zemřel?
- Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

236
00:15:12,367 --> 00:15:15,203
- Jsi v pořádku?
- Ano.

237
00:15:15,454 --> 00:15:18,999
- Vedlo se mi tak dobře, že jsem si myslel...
- Ach můj bože!

238
00:15:21,168 --> 00:15:22,461
jak se jmenuješ?

239
00:15:25,464 --> 00:15:26,465
Už jsme se setkali?

240
00:15:26,632 --> 00:15:28,759
Because when I
poprvé vás viděl,

241
00:15:28,842 --> 00:15:31,136
Cítil jsem se trochu deja-vuey.

242
00:15:31,261 --> 00:15:34,389
Ne, ne.
Nikde si nepamatuju, Nicku.

243
00:15:35,223 --> 00:15:37,225
Ale ten obličej..

244
00:15:38,310 --> 00:15:41,271
- Jste herec?
- Ne, ne, ne.

245
00:15:41,480 --> 00:15:43,315
Neviděli jste vás v televizi?

246
00:15:43,482 --> 00:15:44,900
Žádné takové štěstí, víš?

247
00:15:44,983 --> 00:15:48,528
Cliff je vlastně scénárista,
je velmi vyhledávaný.

248
00:15:48,570 --> 00:15:51,657
Chtějí ho všechna velká filmová studia
dělat své projekty.

249
00:15:51,740 --> 00:15:53,742
Věděl jsem, že cítím slávu
a štěstí na vás!

250
00:15:53,825 --> 00:15:56,870
- Scénář, co?
- My jen říkáme, scénárista.

251
00:15:56,912 --> 00:15:58,497
Nějaké filmy, které bych mohl znát?

252
00:15:59,539 --> 00:16:02,376
Vlastně můj, uh...
Můj, uh...

253
00:16:02,542 --> 00:16:05,170
...můj první skript je ve hře
předprodukce právě teď.

254
00:16:05,212 --> 00:16:07,839
Takže pokud se mě znovu zeptáte
příští rok ve stejnou dobu,

255
00:16:08,548 --> 00:16:10,259
kdo je v tom?

256
00:16:11,093 --> 00:16:13,512
Pořád se to snažím zjistit.
Pořád lítá.

257
00:16:13,553 --> 00:16:15,847
Nick Cage je vždycky
peníze v mé knize.

258
00:16:15,931 --> 00:16:19,059
Líbí se mi, jak je intenzivní
"Hned na konci věty!"

259
00:16:19,309 --> 00:16:21,436
Takže máš dobrý zvrat ve druhém dějství?

260
00:16:21,478 --> 00:16:24,106
- Ano. Je to, uh...
- Ano?

261
00:16:25,107 --> 00:16:26,817
Jste v oboru, Nicku?

262
00:16:27,067 --> 00:16:28,360
Mě? Ne, ne, ne!

263
00:16:28,443 --> 00:16:29,861
Chci říct, právě jsem absolvoval nějaký kurz...

264
00:16:29,945 --> 00:16:31,655
...jeden z těch táborů pro psaní.

265
00:16:32,364 --> 00:16:34,491
Měl jsem tolik nakrčení zadku
zkušenosti v životě.

266
00:16:34,575 --> 00:16:37,828
Myslím, sakra, prostě budu
hodit to na papír,

267
00:16:38,036 --> 00:16:41,582
- ...vydělám si milion babek.
- Yeah, it's not that easy, is it?

268
00:16:41,665 --> 00:16:44,793
Líbilo se mi to všechno...
kromě papírování.

269
00:16:44,918 --> 00:16:47,337
Víte, vytváření stránek je vlastně...

270
00:16:47,713 --> 00:16:49,423
Ale základy jsem pochopil.

271
00:16:49,715 --> 00:16:51,425
tři jednání,
hrdina s cestou,

272
00:16:51,508 --> 00:16:53,510
...červené patentky.
Všechny ty sračky.

273
00:16:54,720 --> 00:16:56,054
- Červené patentky?
- Ano!

274
00:16:56,096 --> 00:16:59,349
Víte, přivedete postavu
jen aby šukal publikum.

275
00:16:59,391 --> 00:17:00,809
Pokusíte se je hodit
mimo trať od...

276
00:17:00,892 --> 00:17:04,021
Je to sleď...
je to červený sleď.

277
00:17:05,272 --> 00:17:06,857
Jsem si docela jistý, že je to "snapper".

278
00:17:07,024 --> 00:17:09,026
promiň,
zatímco tady třesu keřem.

279
00:17:09,651 --> 00:17:12,904
Takže jsi jako...
na půl cesty ke slavnému, co, Cliffe?

280
00:17:13,196 --> 00:17:15,198
- Docela hodně.
- To je vynikající!

281
00:17:15,365 --> 00:17:18,410
Jo, je tam celá velká posádka
příprava ve Vancouveru.

282
00:17:18,577 --> 00:17:20,412
Stavebnice a tak.

283
00:17:20,495 --> 00:17:23,624
Ale jsou tam...
jsi tady?

284
00:17:24,917 --> 00:17:27,544
Jo. Jo, to je...

285
00:17:27,836 --> 00:17:30,672
Těžko se to vysvětluje, ale...
přivedli dalšího chlapa, aby udělal...

286
00:17:30,756 --> 00:17:33,717
- Rychlé přepsání, takže...
- Na tvůj příběh?

287
00:17:33,884 --> 00:17:35,594
Jo, jen dvoutýdenní nářez.

288
00:17:35,886 --> 00:17:39,139
- Je to běžné.
- Ano? A jak je to dávno?

289
00:17:41,975 --> 00:17:43,560
Devět týdnů. Jo.

290
00:17:44,478 --> 00:17:46,188
Oh, ne, to je v prdeli!

291
00:17:46,355 --> 00:17:48,649
To je tvoje vize, Cliffe!
To je vaše dítě!

292
00:17:48,941 --> 00:17:50,651
Nemůžeš je nechat utéct
s tou sračkou.

293
00:17:50,734 --> 00:17:52,152
Má tyto agenty,

294
00:17:52,319 --> 00:17:55,155
...a nedělají, chci říct,
nebojují za něj nebo tak něco.

295
00:17:55,238 --> 00:17:56,657
A právě jsem to říkal Cliffovi
druhý den...

296
00:17:56,698 --> 00:17:59,117
Ne, že... "já" nejsem
můj oblíbený předmět.

297
00:17:59,159 --> 00:18:01,286
Ale možná bychom si mohli promluvit
chvíli o něčem jiném.

298
00:18:01,703 --> 00:18:04,831
No... nechám tě s
poslední perla moudrosti.

299
00:18:04,915 --> 00:18:08,168
- Získat nového agenta?
- Dostanete nový příběh.

300
00:18:11,213 --> 00:18:13,632
- Mám to! Mám to!
- Cože?

301
00:18:13,715 --> 00:18:15,717
- Já taky.
- Jeden mám.

302
00:18:16,176 --> 00:18:17,636
- Ne. Počkejte chvíli.
- Co budeme dělat?

303
00:18:17,678 --> 00:18:18,679
Máme jít nahoru nebo
měli bychom se vrátit do města?

304
00:18:18,720 --> 00:18:21,014
Nevím. Tohle musí být
nejlepší služba vůbec.

305
00:18:21,098 --> 00:18:21,974
je mi to jedno.

306
00:18:22,140 --> 00:18:24,559
Did you hear about Oahu?
co se tam stalo?

307
00:18:24,643 --> 00:18:25,519
Co?
Co se stalo?

308
00:18:25,602 --> 00:18:27,729
No, můj táta právě volal z K.C.K.

309
00:18:27,854 --> 00:18:30,274
Recepce je tady jako hlavní sračka,

310
00:18:30,399 --> 00:18:33,527
...ale o něčem řekl
nějaké vraždy.

311
00:18:36,947 --> 00:18:38,532
Stále tam není příjem.

312
00:18:38,907 --> 00:18:39,908
Rovná čára?

313
00:18:40,242 --> 00:18:42,077
Přicházet a vycházet.
Většinou venku.

314
00:18:42,411 --> 00:18:44,037
Počkejte!
Je to v Honolulu?

315
00:18:44,121 --> 00:18:45,747
Táta chce, abychom odešli.

316
00:18:45,789 --> 00:18:48,208
Myslím, že je na majoru
přes reakční režim, dobře?

317
00:18:48,292 --> 00:18:50,502
Někteří novomanželé byli zabiti.
Ještě něco z toho řekl.

318
00:18:50,544 --> 00:18:52,379
- To se stalo. takže...
- Ano!

319
00:18:52,462 --> 00:18:53,880
Ach, to je hrozné!

320
00:18:54,131 --> 00:18:57,092
Víš, právě jsme tam byli.
Třeba předevčírem.

321
00:18:57,301 --> 00:18:59,428
Plánovali jsme to na, např.
five and half months.

322
00:18:59,469 --> 00:19:01,597
On to ani neví
to je jiný ostrov?

323
00:19:01,763 --> 00:19:03,599
co...
Co říkal tvůj táta?

324
00:19:03,640 --> 00:19:06,268
Chci říct, vědí, kdo to udělal?
Vědí něco?

325
00:19:06,727 --> 00:19:08,770
Říká, že jsou
hledá dva lidi,

326
00:19:08,812 --> 00:19:10,939
...muž a žena.
To je vše, co mám.

327
00:19:11,315 --> 00:19:12,608
To je jako v tom filmu, co?

328
00:19:12,774 --> 00:19:15,068
Je to, um... "Přirození zabijáci."

329
00:19:15,569 --> 00:19:17,988
Ach můj bože! Ten film jako např.
totálně mě vyděsilo.

330
00:19:18,238 --> 00:19:20,240
- Když to dělala jeho hlava?
- Hlavně!

331
00:19:22,451 --> 00:19:24,161
No, co myslíš?

332
00:19:24,870 --> 00:19:26,997
Chci říct, to je Oahu,
tady ne.

333
00:19:27,456 --> 00:19:30,083
Teď mluv nebo
navždy zachovej klid.

334
00:19:33,086 --> 00:19:35,714
Hej. chci říct,
jsou to naše líbánky, že?

335
00:19:35,881 --> 00:19:38,759
Proč nejdete s námi?
Jedeme až na pláž Kalalau.

336
00:19:38,800 --> 00:19:40,260
Až do konce.

337
00:19:40,844 --> 00:19:44,097
Počkejte! Vy jste jako...
novomanželé?

338
00:19:45,390 --> 00:19:46,558
Jo.

339
00:19:50,854 --> 00:19:52,272
Užijte si krásné líbánky!

340
00:19:52,439 --> 00:19:54,566
počkej...
Přestaň!

341
00:20:06,662 --> 00:20:08,664
No, můj výstup tady.

342
00:20:09,289 --> 00:20:12,668
Buďte v bezpečí.
Pár tvrdých yardů před námi.

343
00:20:13,377 --> 00:20:14,544
Jste...?

344
00:20:14,795 --> 00:20:17,631
Kempujete u Secret Falls?

345
00:20:19,633 --> 00:20:21,760
Četl jsem o tom všechno
in the guide book.

346
00:20:24,012 --> 00:20:25,097
Jo, jen na ten den.

347
00:20:25,264 --> 00:20:27,683
Musel jsem běžet zpátky
náklaďák pro trochu butanu.

348
00:20:28,141 --> 00:20:30,686
No... jak je to blízko?

349
00:20:31,270 --> 00:20:34,106
Je to jako všechno ostatní na Havaji,
tak blízko, jak jen to jde.

350
00:20:34,273 --> 00:20:36,692
Oh, zlato,
zní to tak romanticky?

351
00:20:36,775 --> 00:20:38,944
Jo, ale chtěl bych se dostat na pláž
před západem slunce.

352
00:20:38,986 --> 00:20:41,530
Ale je to jen jako, co?
Míle nebo tak něco?

353
00:20:41,572 --> 00:20:44,533
Zlato, pojď.
Možná bychom tomu muži dopřáli soukromí.

354
00:20:45,492 --> 00:20:48,745
Na mně nezáleží.
Spousta Edenu k procházení.

355
00:20:58,880 --> 00:21:01,758
- Cože?
- Oh, nic.

356
00:21:03,010 --> 00:21:04,428
One mile, huh?

357
00:21:05,095 --> 00:21:08,348
Co? Vážně?
Ochladit!

358
00:21:08,640 --> 00:21:09,933
<i>Hej, počkej!</i>

359
00:21:41,757 --> 00:21:43,050
no...

360
00:21:43,508 --> 00:21:45,552
Věřím, že je bez oblečení.

361
00:21:47,429 --> 00:21:49,431
Dobrý den, cizinče.

362
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Věřím, že on také.

363
00:22:00,943 --> 00:22:02,361
Tohle je Gina!

364
00:22:03,695 --> 00:22:05,697
Zmínil se už o Gině?

365
00:22:06,406 --> 00:22:09,368
Bláznivá prdel láska
mého bláznivého života.

366
00:22:10,244 --> 00:22:13,789
- Teď má.
-Dobře, takže...

367
00:22:14,915 --> 00:22:16,625
...jsou jako pár?

368
00:22:19,920 --> 00:22:22,047
Přijdete všichni nebo co?

369
00:22:22,714 --> 00:22:25,342
Zlato, jdeme dovnitř nebo co?

370
00:22:25,759 --> 00:22:27,427
Jo, počkej chvíli.
Nech mě...

371
00:22:27,511 --> 00:22:29,221
...uvidím, jestli můžu dostat nějaké recepce.

372
00:22:30,764 --> 00:22:31,932
Dobře.

373
00:22:46,863 --> 00:22:48,448
Páni, to je pěkné!

374
00:22:51,743 --> 00:22:53,036
Doufám, že nejsme...

375
00:22:53,287 --> 00:22:56,373
...vtírání na vlastní pěst
tady soukromý ráj?

376
00:22:56,415 --> 00:22:58,125
No... zapomeň na to!

377
00:22:58,333 --> 00:23:00,877
Nicko vždy přináší
domácí zbloudilci.

378
00:23:02,296 --> 00:23:05,132
paní Cydney Andersonová.
Jsme novomanželé.

379
00:23:05,299 --> 00:23:08,427
Slečna Gina Scruggsová.
nejsme.

380
00:23:13,724 --> 00:23:15,851
<i>Protože je to nezákonné
vzít děti.</i>

381
00:23:18,979 --> 00:23:20,564
Jsi tak mrtvý!

382
00:23:40,667 --> 00:23:43,629
Tady to je...
Pojď!

383
00:23:50,177 --> 00:23:51,887
Čtvrtek na Oahu...

384
00:23:52,137 --> 00:23:56,016
...možná Mainlanders
na líbánkách...

385
00:23:57,768 --> 00:23:59,895
Zuby a otisky prstů odstraněny.

386
00:24:00,812 --> 00:24:01,980
Existuje důvod věřit...

387
00:24:02,022 --> 00:24:06,234
...vrazi možná skočili na ostrovy,
na Kauai.

388
00:24:11,782 --> 00:24:15,327
- Ty mě nasereš?
- Ne. Řekly nám to dívky na stopě.

389
00:24:16,578 --> 00:24:18,705
Mám pocit, že může být
viděli jsme něco?

390
00:24:18,914 --> 00:24:21,041
Vědí, kdo zabil?

391
00:24:21,291 --> 00:24:23,293
Ne. Myslím, že ne.

392
00:24:33,095 --> 00:24:36,974
Spuštění bezpečnostních kamer
fotografie podezřelých.

393
00:24:47,025 --> 00:24:48,610
Víš, co jsem slyšel?

394
00:24:49,069 --> 00:24:51,697
Pár lidí
zde každý rok vymřít.

395
00:24:51,780 --> 00:24:54,074
Jen stojí pod vodopádem,

396
00:24:54,116 --> 00:24:55,701
...nechte se zasáhnout nějakým padajícím kamenem.

397
00:24:55,784 --> 00:24:59,037
Nebo možná jen uklouznou
a jdi rovnou dál...

398
00:24:59,162 --> 00:25:00,497
...a zmizet.

399
00:25:02,249 --> 00:25:04,876
Kdo ví jak, co?
Nebo dokonce proč?

400
00:25:05,210 --> 00:25:07,212
Může to být mzda za tvůj hřích.

401
00:25:10,799 --> 00:25:12,801
Jak se máš, Hot Wheels?

402
00:25:14,011 --> 00:25:15,721
jsem dobrý.

403
00:25:18,515 --> 00:25:20,517
To jsou dvě lži v jeden den.

404
00:25:20,851 --> 00:25:22,853
Přijde vám to přirozené, že?

405
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
Sleduješ nás, Kale?

406
00:25:30,360 --> 00:25:32,779
Víte, to není skutečnost
že jsi nás oklamal.

407
00:25:33,238 --> 00:25:35,657
Každý muž má balík lží
v jeho mysli.

408
00:25:36,283 --> 00:25:37,868
To sis myslel,

409
00:25:38,118 --> 00:25:40,245
...byli jsme dost hloupí
koupit to.

410
00:25:42,873 --> 00:25:45,000
- Promiň, já ne...
- Co si vůbec myslíš?

411
00:25:45,208 --> 00:25:48,587
Jen proto, že jsme se rozhodli vypadat určitým způsobem,
to nás dělá, co?

412
00:25:49,004 --> 00:25:51,715
- Desperados?
- Ne. Nemyslím si...

413
00:25:51,757 --> 00:25:55,552
Ježíši, člověče! Víš, někdy
zdá se mi, že celý svět je prostě...

414
00:25:55,886 --> 00:25:57,888
...plivání mi do obličeje.

415
00:26:01,433 --> 00:26:02,726
Promiňte.

416
00:26:04,353 --> 00:26:06,063
Podívej...

417
00:26:06,563 --> 00:26:08,774
Myslel jsem, že jsi řekl
šel jsi na pláž Lumahai?

418
00:26:08,899 --> 00:26:12,027
Jít do té oblasti.
To jsme řekli.

419
00:26:12,152 --> 00:26:15,280
No, neřekl jsi
šel jsi po stopě, takže...

420
00:26:15,447 --> 00:26:17,449
Vy také ne.

421
00:26:17,824 --> 00:26:20,369
Podívejte, nabídli jsme vám odvoz,

422
00:26:20,535 --> 00:26:22,829
...to jsi nechtěl,
nevzal jsi to.

423
00:26:22,955 --> 00:26:26,500
Tak to fakt nechápu
jaký je mezi námi problém.

424
00:26:27,626 --> 00:26:29,044
Kale...

425
00:26:34,091 --> 00:26:36,093
Radost a štěstí tady?

426
00:26:37,052 --> 00:26:39,054
Jo, myslím, že jsme dobří.

427
00:26:40,597 --> 00:26:42,182
Vynikající!

428
00:26:44,434 --> 00:26:46,019
Tak jak daleko jdeš, Hot Wheels?

429
00:26:46,186 --> 00:26:47,896
Hraní podle sluchu.

430
00:26:48,146 --> 00:26:52,025
- Vy?
- Možná na další pláži, uh, tak nějak...

431
00:26:52,276 --> 00:26:54,570
- Jak se to jmenuje?
- Hanakapiai.

432
00:26:54,987 --> 00:26:56,989
Ten, ano.
Možná tam, možná dál.

433
00:26:57,155 --> 00:26:59,157
Potřebujete povolení, abyste mohli jít dál.

434
00:27:03,495 --> 00:27:05,789
Měl jsi nás prostě svézt, člověče.

435
00:27:07,165 --> 00:27:08,750
Pojď.

436
00:27:18,302 --> 00:27:21,138
...takže po jízdě taxíkem za 45 dolarů

437
00:27:21,179 --> 00:27:23,307
...končíme
v hotelu Ocean View.

438
00:27:23,515 --> 00:27:25,100
Zní to hezky, že?

439
00:27:25,309 --> 00:27:27,227
Problém je, že ne
vlastně měl...

440
00:27:27,394 --> 00:27:29,813
...výhled na oceán od roku 1987,

441
00:27:29,855 --> 00:27:32,482
...když všechny ty výškové budovy
šel přes ulici.

442
00:27:33,233 --> 00:27:36,236
Ježíš! Jejich reklamy jako...
"Ach, Waikiki je tak skvělá!"

443
00:27:36,320 --> 00:27:38,322
Upřímně, tančilo se
na můj poslední nerv.

444
00:27:45,287 --> 00:27:46,663
- Jsme... jsme v pořádku?
- Ano.

445
00:27:46,747 --> 00:27:47,956
Buďme na očích
v náš čas, dobře?

446
00:27:47,998 --> 00:27:50,208
Jo, ale ty balíčky patří
komu si myslím, že patří...

447
00:27:50,250 --> 00:27:52,252
Jo, říkali, že dělají
stezka po celou dobu.

448
00:27:52,294 --> 00:27:53,670
já nevím,
možná byli.

449
00:27:53,795 --> 00:27:56,423
Sakra, už je 1:30.
Pojď, jdeme!

450
00:27:59,885 --> 00:28:03,764
Zlato, chceš to rozebrat?
Měli bychom také chybět.

451
00:28:03,847 --> 00:28:06,475
- Dobře.
- Děkuji.

452
00:28:08,143 --> 00:28:10,437
Takže vám to nevadí
když se označíme?

453
00:28:10,604 --> 00:28:13,231
Chci říct, všichni jdeme
na stejné místo, takže...

454
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
Ano, je mi dobře.

455
00:28:16,860 --> 00:28:18,570
Jo, děláš si srandu?

456
00:28:21,198 --> 00:28:22,491
Vzal jste si povolení?

457
00:28:22,699 --> 00:28:24,117
Ne. Nedotkl jsem se jich.

458
00:28:24,409 --> 00:28:26,411
No, byli přímo tady
v této brožuře...

459
00:28:28,247 --> 00:28:29,831
Nechal jsi je v obchodě?

460
00:28:30,540 --> 00:28:32,542
Žádný! Jsem si jistý, že jsem to dal...

461
00:28:32,709 --> 00:28:34,127
Ne, jsem si jistý, že jsem dal...

462
00:28:34,211 --> 00:28:35,629
Sakra!

463
00:29:01,029 --> 00:29:03,031
Dokud jsme ještě mladí, Cliffe!

464
00:29:04,157 --> 00:29:05,867
Jo, sekundu!

465
00:29:13,625 --> 00:29:15,043
Nenecháme za sebou žádného muže.

466
00:29:15,168 --> 00:29:16,753
Udělejme pár tvrdých yardů.

467
00:29:34,271 --> 00:29:36,898
Hádám, že nemůžeš mít duhy
bez malého deště.

468
00:29:37,107 --> 00:29:38,275
Právo?

469
00:29:48,911 --> 00:29:52,039
Slyšíš to, uh,
Cliff je velký scénárista?

470
00:29:52,539 --> 00:29:56,793
Píšeš pro filmy?
No, fuj-tah!

471
00:29:57,127 --> 00:29:58,086
Jo, my říkáme scénárista.

472
00:29:58,128 --> 00:30:00,130
- Je na lovu nového příběhu.
- Promiň.

473
00:30:00,380 --> 00:30:01,381
Víš, mohl bych ti říct hovno...

474
00:30:01,423 --> 00:30:03,258
...nejsi tam vidět
žádný hollywoodský film předtím.

475
00:30:03,342 --> 00:30:06,178
-Dávej na sebe pozor.
- Cože?

476
00:30:06,428 --> 00:30:08,138
Jaké "co"?
Víš co!

477
00:30:08,305 --> 00:30:10,307
Možná tady Cliff
může změnit jména...

478
00:30:10,349 --> 00:30:11,934
...chránit viníky.

479
00:30:12,184 --> 00:30:14,311
- Vy to děláte ve filmech, že?
- Ano.

480
00:30:14,519 --> 00:30:16,563
- Znáte Johnnyho Deppa?
- Zná Nicka Cage.

481
00:30:16,647 --> 00:30:18,065
Vidíš ho?
hraješ mě v nějakém filmu?

482
00:30:18,106 --> 00:30:21,652
- Zlato, znáš Nicka Cage?
- Ano. Jo, teď mám.

483
00:30:22,027 --> 00:30:24,696
Teď se na mě podívejte, to se mi líbí
Johnny Depp lepší.

484
00:30:24,738 --> 00:30:27,366
Chci říct, je jen zasněný.

485
00:30:27,449 --> 00:30:29,034
Myslím tím, jak se na tebe dívá...

486
00:30:29,117 --> 00:30:30,118
Ježíši Kriste!

487
00:30:30,285 --> 00:30:32,579
Zlato, všechno to začíná příběhem.

488
00:30:32,663 --> 00:30:34,790
- Mám pravdu, Cliffe?
- Ano.

489
00:30:35,290 --> 00:30:36,792
víš,
Jednou jsem udělal překvapivou návštěvu...

490
00:30:36,833 --> 00:30:39,378
...do jistého diktátorského paláce
na řece Tigris.

491
00:30:39,670 --> 00:30:40,963
Nově evakuovaný...

492
00:30:41,088 --> 00:30:43,799
Pořád cítit havanský tabák
visící ve vzduchu.

493
00:30:43,966 --> 00:30:45,968
Dostali jsme za úkol
s hledáním rychle se kazících informací...

494
00:30:46,009 --> 00:30:47,594
...počítačové disky, takové sračky.

495
00:30:47,678 --> 00:30:49,388
Ale v hlavní koupelně...

496
00:30:49,596 --> 00:30:51,306
...o
velikost zasrané Etiopie,

497
00:30:51,348 --> 00:30:54,309
...mimochodem, tyto
zlatí delfíni pro faucety...

498
00:30:54,393 --> 00:30:56,812
Byla tam tato zamykací skříňka
přišroubován k podlaze.

499
00:30:57,062 --> 00:30:59,022
Nahoře měl vyryté jeho iniciály.

500
00:30:59,273 --> 00:31:00,899
Začali jsme mlátit dál
ten zasranej zámek..

501
00:31:00,941 --> 00:31:02,943
Počkat... Irák?
Byl jsi v Iráku?

502
00:31:03,026 --> 00:31:06,154
Jo, první dovnitř.
Já a moje vlčí smečka.

503
00:31:06,405 --> 00:31:08,532
Seru na ty obrázky, které jsi viděl
o 4. pěchotě.

504
00:31:08,615 --> 00:31:09,783
To bylo později.

505
00:31:09,908 --> 00:31:12,035
To, co vám teď dávám, je
Boží skutečné hovno.

506
00:31:12,202 --> 00:31:14,621
Neměl by mluvit
o této věci.

507
00:31:14,705 --> 00:31:17,708
Takže uvnitř této krabice,

508
00:31:18,125 --> 00:31:19,835
Myslím, že možná hotovost,

509
00:31:20,210 --> 00:31:22,504
...sada pistolí s perlovou rukojetí.

510
00:31:22,713 --> 00:31:26,258
Sakra, možná nějaký sakra
jemný hašiš prezidentské úrovně.

511
00:31:26,842 --> 00:31:29,469
Nakonec jsme to spálili
s 50zrnným det-lankem.

512
00:31:29,678 --> 00:31:31,805
- Je to šikovný nástroj, det-lanko.
- Ano?

513
00:31:31,847 --> 00:31:33,849
Omotejte ho kolem stromu
tři stopy tlustý,

514
00:31:34,474 --> 00:31:36,184
...hoďte to přes stezku
když ti někdo pálí zadek.

515
00:31:36,226 --> 00:31:37,811
- Pamatujte na ten trik.
- Ano.

516
00:31:38,103 --> 00:31:40,397
Jo... Det kabel.
Je to pěkný detail.

517
00:31:40,439 --> 00:31:42,024
Musíš zjistit podrobnosti, Cliffe.

518
00:31:42,065 --> 00:31:44,902
Jinak jen tvoříte
další velký blbý film.

519
00:31:45,444 --> 00:31:47,738
Takže otevíráme tuto věc,
co najdeme?

520
00:31:47,821 --> 00:31:49,114
co jsme našli?
co jsme našli?

521
00:31:49,239 --> 00:31:50,824
Iron Man. Avengers.

522
00:31:50,949 --> 00:31:52,659
Ten týpek byl a
Silver Age Marvel šílenec.

523
00:31:52,743 --> 00:31:55,370
A víte, čeho měl nejvíc?
Ve své osobní skrýši?

524
00:31:55,704 --> 00:31:57,122
Nevím, Nicku.
Nebyl jsem tam.

525
00:31:57,205 --> 00:31:58,790
- Sub-Mariner.
- Cože?

526
00:31:58,832 --> 00:31:59,833
Z nějakého důvodu vše ve francouzštině.

527
00:31:59,875 --> 00:32:02,294
"Namor, princ hlubin?"
Proč Sub-Mariner's?

528
00:32:02,336 --> 00:32:05,172
- Není to jako jeden z těch sraček?
- Jedna teorie?

529
00:32:06,214 --> 00:32:07,382
Tahový materiál.

530
00:32:07,549 --> 00:32:10,177
Pan prezident měl něco do sebe
Francouzsky mluvící chlapíci...

531
00:32:10,218 --> 00:32:12,054
...malé Speedy
a velké oštěpy.

532
00:32:12,304 --> 00:32:13,472
Jedna teorie.

533
00:32:17,643 --> 00:32:19,061
Takže, uh,

534
00:32:20,228 --> 00:32:22,856
Byl jsi jako...
Speciální operace?

535
00:32:23,482 --> 00:32:25,776
Nebo Tuleni, Strážci?

536
00:32:28,195 --> 00:32:31,240
Oficiálně mám pouze povoleno
říct, že jsem byl přísežný důstojník...

537
00:32:31,281 --> 00:32:34,117
...účastní se taktické fáze
některých misí...

538
00:32:34,159 --> 00:32:35,744
...to by šlo
většina mužů chce...

539
00:32:35,827 --> 00:32:38,372
...plazit se a schovat se
uvnitř svých vlastních prdel.

540
00:32:38,956 --> 00:32:41,250
A neoficiálně?

541
00:32:42,334 --> 00:32:44,628
Jsem zatracený americký Jedi!

542
00:32:46,338 --> 00:32:48,966
Možný titul číslo jedna,
mimochodem.

543
00:32:53,428 --> 00:32:54,846
Vidíš to?

544
00:32:59,059 --> 00:33:01,103
Vzal si úlomek z poskakující betty.

545
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
Je to protipěchotní mina.

546
00:33:03,939 --> 00:33:06,817
Vzadu v mé zasrané hlavě!

547
00:33:10,153 --> 00:33:13,115
Středověký do Německa,
nechal jsem si předělat lebku s...

548
00:33:13,156 --> 00:33:14,992
... titan kosmického věku.

549
00:33:15,242 --> 00:33:17,661
Nemohu projít detektorem kovů
bez zvonění třešní.

550
00:33:17,703 --> 00:33:18,870
Ale to je v pohodě.

551
00:33:18,912 --> 00:33:21,748
Pojďme cestovat s Gilligan
prostě kam chci.

552
00:33:22,374 --> 00:33:26,044
- Gilligan?
- Uh, to je...

553
00:33:29,464 --> 00:33:31,174
Můj malý kamarád.

554
00:33:35,512 --> 00:33:37,097
To je párátko.

555
00:33:37,180 --> 00:33:38,599
Tady je ale kicker,

556
00:33:39,266 --> 00:33:41,059
Když jsem vzal ten šrapnel...

557
00:33:41,560 --> 00:33:42,978
Nikdy jsem to necítil.

558
00:33:43,228 --> 00:33:44,813
Chci říct, cítil jsem ten dopad,

559
00:33:44,855 --> 00:33:47,816
...a cítil jsem, jak mám celý mokrý.
Ale žádná opravdová bolest.

560
00:33:48,150 --> 00:33:50,694
Teď si možná nevzpomenu
akce v plném rozsahu...

561
00:33:50,736 --> 00:33:53,530
...vytáhli
trochu šedého spamu tam vzadu, ale...

562
00:33:53,947 --> 00:33:54,823
Získejte toto.

563
00:33:55,365 --> 00:33:57,743
Moje vlčí smečka...
budou přísahat...

564
00:33:57,784 --> 00:34:00,120
...že jsem byl ambulantní
déle než 17 minut,

565
00:34:00,162 --> 00:34:02,247
...před nimi
donutil mě si lehnout.

566
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
Porazil mě!

567
00:34:03,457 --> 00:34:06,585
A už tehdy jsem hledal
opice-kurva Marlboro Light.

568
00:34:08,128 --> 00:34:10,756
Neexistuje žádná nervová zakončení
v mozku, Cliffe.

569
00:34:12,299 --> 00:34:15,427
Pamatujte si to
když napíšete scénu.

570
00:34:16,345 --> 00:34:20,015
Jo. Je tam nějaký...
tam jsou opravdu dobré detaily.

571
00:34:20,724 --> 00:34:23,560
Ano, je opravdu těžké ho zabít.

572
00:34:39,076 --> 00:34:41,203
Hej, dostanete se na pláž?

573
00:34:41,286 --> 00:34:43,038
Jo, je to skvělé.
Jen tak dál.

574
00:34:49,628 --> 00:34:51,713
- Viděl jsi před sebou nějaké rangery?
- Ne že bych viděl.

575
00:34:51,797 --> 00:34:54,424
Jsou to jen tři míle
na pláž? Doufáme?

576
00:34:54,466 --> 00:34:57,594
Jo, ale... hodně
kroutí a zatáčí dopředu.

577
00:34:59,846 --> 00:35:04,393
Hej, čím dále jdeme,
tím méně lidí na trase.

578
00:35:05,018 --> 00:35:06,603
A vaše pointa je...?

579
00:35:12,109 --> 00:35:14,945
Vrať se tam.
Předstírejte, že musíte čůrat.

580
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
Předstírat?

581
00:35:22,327 --> 00:35:25,455
Policisté v Honolulu propustili
fotku vrahů.

582
00:35:26,164 --> 00:35:28,709
Zřejmě nevěděli
byli na kameře.

583
00:35:34,840 --> 00:35:36,883
- Sakra!
- Cože?

584
00:35:43,223 --> 00:35:46,768
- Může to být kdokoli.
- Jsi si tím jistý?

585
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
Nepřipadají vám povědomí?

586
00:35:51,565 --> 00:35:53,400
Jsi dobrý nebo co?

587
00:35:53,650 --> 00:35:55,485
Mám pauzu v koupelně.

588
00:35:57,362 --> 00:36:01,158
Děsíš mě.
Může to být kdokoli.

589
00:36:02,576 --> 00:36:03,327
Co?

590
00:36:03,410 --> 00:36:05,412
Chci říct, co vlastně víme
o těchto lidech?

591
00:36:05,495 --> 00:36:07,080
Kromě něj a jeho příběhů?

592
00:36:07,247 --> 00:36:10,500
Což, mohu dodat, začíná znít
pro mě čím dál větší blbost.

593
00:36:10,584 --> 00:36:12,711
Další věc, kterou zjistíme
má srdce jako...

594
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
...pavián nebo tak něco.

595
00:36:14,379 --> 00:36:15,756
Myslím, že se jen snaží udělat dojem.

596
00:36:15,797 --> 00:36:17,633
Myslím, přemýšlí
napíšeš mu...

597
00:36:17,716 --> 00:36:19,843
...film o jeho životě
nebo tak něco.

598
00:36:20,594 --> 00:36:22,596
co my víme?

599
00:36:24,097 --> 00:36:27,351
No, ona je ze Savannah,
její otec je kontrolní vojenský hovno.

600
00:36:27,434 --> 00:36:29,478
Vzbouřila se,
potkala Nicka v Jižní Karolíně,

601
00:36:29,519 --> 00:36:30,938
...ale připomněl jí
příliš mnoho táty.

602
00:36:31,104 --> 00:36:33,106
Pronásledoval ji až nakonec
vzdát se a jít dál,

603
00:36:33,148 --> 00:36:34,983
... tehdy ji to zaujalo
v něm, samozřejmě.

604
00:36:35,067 --> 00:36:36,235
Na Havaji jsou poprvé.

605
00:36:36,276 --> 00:36:38,028
Mysleli Waikiki
bylo malé Las Vegas,

606
00:36:38,111 --> 00:36:39,947
...ale milují
tady na Kauai.

607
00:36:40,739 --> 00:36:42,449
Dívky mluví.

608
00:36:45,744 --> 00:36:47,746
Takže byli také na Oahu.

609
00:36:51,208 --> 00:36:53,210
Myslím, že byli.

610
00:37:06,473 --> 00:37:08,475
Zajímavý člověk, Cliffe.

611
00:37:09,184 --> 00:37:10,185
Jo.

612
00:37:10,519 --> 00:37:14,064
První muž, který si chtěl promluvit
když je v koupelně.

613
00:37:15,107 --> 00:37:16,942
Co se tam vzadu děje?

614
00:37:19,236 --> 00:37:21,947
Pořád třepeš tím keřem
takže víme, že jste tam!

615
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Třes s tím keřem dál, Luku!

616
00:37:41,216 --> 00:37:44,177
Zlato, měli bychom být
na našich líbánkách, dobře?

617
00:37:44,386 --> 00:37:47,973
Tak to zpomal
váš hyperaktivní mozek.

618
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
Protože chci
užij si to tady.

619
00:37:51,226 --> 00:37:53,854
Zlato, budeme v pořádku.

620
00:38:07,326 --> 00:38:09,620
No, asi pláž
bude tam i zítra.

621
00:38:09,870 --> 00:38:11,705
Jo a doufám, že jsme.

622
00:38:18,253 --> 00:38:21,506
dobře,
dostali jsme makarony a sýr...

623
00:38:21,590 --> 00:38:25,469
...se skutečným
imitace sýra.

624
00:38:25,969 --> 00:38:29,097
Zlato, to je zeleninové jídlo
odkud pocházím.

625
00:38:29,264 --> 00:38:30,557
Co ještě máš?

626
00:38:30,807 --> 00:38:33,435
"Vegetariánská hovězí haše!"

627
00:38:34,019 --> 00:38:37,648
- Co je to "vegetariánská hovězí haše?"
- To je podezřelé.

628
00:38:37,898 --> 00:38:41,026
Ale možná bych...
Mohl bych do toho kopat, um,

629
00:38:41,401 --> 00:38:44,112
...před jídlem
"Překvapení s kuřecí omeletou?"

630
00:38:44,279 --> 00:38:45,572
Co je na tom špatného?

631
00:38:45,697 --> 00:38:49,910
No, překvapení je, že budou
vyndejte z kuřete vejce...

632
00:38:50,160 --> 00:38:53,705
...vyšleháme a pak dáme kuře
zpět do vajíčka.

633
00:39:11,932 --> 00:39:13,517
To jsou dobré reflexy!

634
00:39:14,226 --> 00:39:15,644
Pro spisovatele!

635
00:39:22,901 --> 00:39:24,069
Co?

636
00:39:25,070 --> 00:39:26,488
Miluji ty věci.

637
00:39:48,176 --> 00:39:51,013
- Cože?
- Co co?

638
00:39:51,179 --> 00:39:54,308
Co tím myslíš "Co co?"
Na co se všichni dívají?

639
00:39:55,559 --> 00:39:57,394
Ať se dívá na cokoli.

640
00:40:03,483 --> 00:40:04,902
Nejspíš jen koza.

641
00:40:05,193 --> 00:40:06,904
Je jich hodně
v těchto údolích.

642
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
- Neviděl jsem žádné kozy.
- Nečekám, že to uděláš, Cliffe.

643
00:40:18,957 --> 00:40:21,793
Vaše situační povědomí
trochu na hovno.

644
00:40:21,960 --> 00:40:23,128
To není klepání.

645
00:40:23,545 --> 00:40:26,381
Jste scénárista,
Jsem Jedi.

646
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
Jsou to jen různé cesty
vybrali jsme.

647
00:40:30,677 --> 00:40:32,387
Myslíš, že ho zabijí jako první?

648
00:40:33,972 --> 00:40:36,391
Nebo se tam jen utopil?

649
00:40:37,517 --> 00:40:39,102
Vždy jsem se divil.

650
00:40:40,395 --> 00:40:41,688
Ne, jsem v pohodě.

651
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
Jen abych věděl jestli ano nebo ne
být uražen,

652
00:40:45,150 --> 00:40:47,152
...definovat „situační povědomí“.

653
00:40:47,819 --> 00:40:50,447
Co uděláš jako první
když nastoupíš do letadla?

654
00:40:50,906 --> 00:40:54,451
Možná mít a
doušek toho skvělého šampaňského, co?

655
00:40:55,202 --> 00:40:57,204
Létáte první třídou, že?

656
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
Dal jsem pryč své hovno
jako všichni ostatní.

657
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
No, když nastoupím do letadla...

658
00:41:07,839 --> 00:41:09,841
...dělám si cestu
zpět k levným sedačkám,

659
00:41:10,008 --> 00:41:11,426
Hodím každé dveře.

660
00:41:12,052 --> 00:41:15,013
Přecházím ze vzdálenosti
mezi těmi východy a mým sedadlem.

661
00:41:15,180 --> 00:41:17,307
Pokud to letadlo ztratí energii
při vzletu,

662
00:41:17,432 --> 00:41:19,977
Mohu vyjít ve tmě,
úplně slepý.

663
00:41:20,060 --> 00:41:23,188
Pokud se ulička naplní, půjdu
přelézt přes zadní stranu 36D,

664
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
...ten chlápek s tím lesklým prdelem,
dělat přes křídlo východ.

665
00:41:26,733 --> 00:41:28,735
A znám kliku
houpe se dolů, ne nahoru.

666
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
A já znám dveře
houpe dovnitř, ne ven.

667
00:41:30,862 --> 00:41:33,156
A to všechno vím
do 30 sekund.

668
00:41:33,323 --> 00:41:35,742
Než vůbec prasknou korek
pro tebe tam nahoře...

669
00:41:36,034 --> 00:41:37,869
...v hollywoodské třídě.

670
00:41:39,621 --> 00:41:42,332
Uvidíme, jestli počkáš
dokud nenastane stav nouze...

671
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
...než se rozhodnete
co máš dělat...

672
00:41:45,085 --> 00:41:46,920
...už jsi mrtvý.

673
00:41:50,465 --> 00:41:53,927
- Jakou šanci... máte, že se to stane?
- Stalo se v Sioux City.

674
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
- Sioux City?
- DC-10.

675
00:41:56,638 --> 00:41:58,640
Při přistání čtyřikrát rolováno.

676
00:41:59,141 --> 00:42:01,143
Zraněný v kukuřičném poli v Iowě.

677
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
Zemřelo 112 lidí.

678
00:42:03,228 --> 00:42:05,439
Jo, vzpomínám si, že jsem viděl
že na T.V.

679
00:42:05,606 --> 00:42:08,567
jo...
Viděl jsem to zevnitř.

680
00:42:09,651 --> 00:42:13,196
Je opravdu těžké ho zabít.

681
00:42:18,368 --> 00:42:19,661
Jdeme.

682
00:42:22,706 --> 00:42:24,124
Co budeš dělat?
s tou věcí?

683
00:42:24,249 --> 00:42:26,585
Večeře. Pojď!

684
00:42:26,752 --> 00:42:30,422
Uh, suché spodní prádlo.
Ale i tak díky.

685
00:42:31,632 --> 00:42:34,468
Tady, kočičko, kočičko...
kočička, kočička...

686
00:42:34,635 --> 00:42:37,262
No tak, kočičko, kočičko...
kočička, kočička...

687
00:42:38,430 --> 00:42:39,723
promiňte?

688
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Oh, to není problém.

689
00:42:42,601 --> 00:42:45,729
Chceš zůstat v kuchyni
s dámou, zůstaneš.

690
00:42:46,730 --> 00:42:48,857
Ach, ano... jsem dospělý!

691
00:42:49,024 --> 00:42:51,318
Takže ten kočičí hluk...
to, to...

692
00:42:51,401 --> 00:42:53,403
Není... už nepracuj.

693
00:43:14,591 --> 00:43:18,136
víš?
Napadlo mě to...

694
00:43:19,304 --> 00:43:23,392
...že tě to napadlo,
že jsme to my.

695
00:43:24,309 --> 00:43:25,727
Já a Gina.

696
00:43:27,688 --> 00:43:30,524
- Ti, kteří...?
- To je v pořádku, Cliffe.

697
00:43:30,607 --> 00:43:33,026
To je vaše mysl scénáristy
pracovat je to kouzlo,

698
00:43:33,151 --> 00:43:36,405
...předení sračky všemi směry.
Musíš tak myslet.

699
00:43:37,030 --> 00:43:40,158
Co?
Vrazi?

700
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
"Hrozivá dvojka!"

701
00:43:43,954 --> 00:43:45,747
Možný titul číslo dvě.

702
00:43:46,415 --> 00:43:48,875
Vidíš teď, myslím
tvá mysl točí Nicku.

703
00:43:49,001 --> 00:43:51,461
Takže si myslíte, že je to jen náhoda
byli jsme tam ve stejnou dobu.

704
00:43:51,545 --> 00:43:53,714
- Na Oahu?
- Stejně jako já a Cydney jsme tam byli.

705
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
Jen spousta lidí na Oahu
když došlo k vraždám.

706
00:43:56,008 --> 00:43:59,136
- Takhle se na to díváš?
- Přesně tak se na to dívám, Nicku.

707
00:43:59,177 --> 00:44:00,345
Dobrý.

708
00:44:02,264 --> 00:44:04,683
I když by to šlo 
sakra zvrat ve druhém dějství.

709
00:44:10,480 --> 00:44:13,609
Opravdu nejsme
lovíme tady kozy, že?

710
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
Ne.

711
00:44:17,029 --> 00:44:20,407
Pak mi to klidně řekni
co tu sakra děláme?

712
00:44:20,574 --> 00:44:22,701
Dostali jsme stín.
Dva z nich.

713
00:44:22,784 --> 00:44:24,369
Zatím nebyl identifikován jako nepřátelský.

714
00:44:24,411 --> 00:44:26,997
Ale prošli kolem našeho tábora,
zdvojnásobil pro druhý pohled.

715
00:44:27,039 --> 00:44:30,208
A pak se schovali,
někde tady.

716
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
Já vím, neviděl jsi je.

717
00:44:34,338 --> 00:44:36,632
- Lidé z vodopádů?
- Tohle, někdo jiný.

718
00:44:36,673 --> 00:44:38,508
Dobře, vrátili bychom se do tábora.
Pojď!

719
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
Gina by se mohla postarat
sama o sobě.

720
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
Myslel jsem na Cydney.

721
00:44:44,097 --> 00:44:46,099
Gina by se o ni taky mohla postarat.

722
00:44:46,892 --> 00:44:49,311
Jsi jen tak
kurva se mnou, Nicku?

723
00:44:49,478 --> 00:44:52,856
Kdybych byl vrah,
Nezůstal bych na Oahu.

724
00:44:53,649 --> 00:44:57,194
- Přišel bych přímo sem.
- Počkejte.

725
00:44:59,238 --> 00:45:02,199
Mám... trochu strach o Cliffa.

726
00:45:03,659 --> 00:45:06,912
On opravdu není, víš,
typ luku a šípu.

727
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
Oh, prosím.

728
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Kluci jsou nejšťastnější, když jsou
lovit něco...

729
00:45:10,415 --> 00:45:12,417
...nemohou úplně chytit.

730
00:45:13,210 --> 00:45:17,297
Kromě toho nám dává trochu
společný čas.

731
00:45:23,095 --> 00:45:25,389
Ne, drogy nejsou moje věc.

732
00:45:28,934 --> 00:45:32,062
Tak o co ti jde, Cydney?

733
00:45:32,145 --> 00:45:35,524
Protože my opravdu...
ještě neslyšeli.

734
00:45:36,692 --> 00:45:39,319
Mohlo by to znít...
pro tebe docela nuda.

735
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Oh, zkus mě.

736
00:45:44,866 --> 00:45:49,162
No, pracovali jsme opravdu tvrdě
v otěhotnění.

737
00:45:49,413 --> 00:45:53,500
Budeme mít pět dětí,
dva kluci a tři holky a...

738
00:45:54,501 --> 00:45:58,380
Budou krásné
k neuvěření, samozřejmě.

739
00:45:58,630 --> 00:46:02,175
Chceme získat místo v Palisades
blízko jednoho z blufů.

740
00:46:02,593 --> 00:46:05,220
Dlouhé procházky v létě a...

741
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
...sledujte, jak všechny lodě připlouvají.

742
00:46:07,931 --> 00:46:11,393
Víš, já chci být jen... námi.

743
00:46:11,476 --> 00:46:13,478
Víš, naše rodina.

744
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
A ty... asi...

745
00:46:14,855 --> 00:46:18,525
Víš, byl bych rád
říkat "mami" a...

746
00:46:19,151 --> 00:46:21,445
..."paní Cydney Anderson."

747
00:46:23,739 --> 00:46:25,324
Na chvíli.

748
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
Víš, bylo tam tohle...

749
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
...kazatel zpět v Georgii.

750
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
A vyprávěl nám všem dětem
jak bychom hnili v pekle...

751
00:46:37,127 --> 00:46:39,922
...za sex venku
posvátnost manželství.

752
00:46:40,005 --> 00:46:43,675
A pak jednoho dne, víš,
požehnej jeho srdíčku.

753
00:46:44,051 --> 00:46:47,721
Jeho žena ho přistihla
z Waffle House s nějakou šlapkou.

754
00:46:49,681 --> 00:46:51,975
Šlapka s opravdu velkým pérem.

755
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
Jo, takže...

756
00:46:57,606 --> 00:47:00,400
Nyní, když lidé
chceš mi říct...

757
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
...jak tak zatraceně dokonalé
jejich životy jsou...

758
00:47:06,365 --> 00:47:08,075
nevěřím jim.

759
00:47:50,200 --> 00:47:51,618
Nicku!

760
00:47:56,206 --> 00:47:58,834
Někdy lžu o svém starém životě.

761
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
Vidíš, když moji rodiče přestali
vyhazovat ze sebe svinstvo...

762
00:48:02,504 --> 00:48:04,089
a rozdělit se...

763
00:48:04,715 --> 00:48:07,968
... tak rozhodli
mohli mít každý dvě děti.

764
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
Problém byl...

765
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
...bylo pět dětí.

766
00:48:11,346 --> 00:48:16,310
Tak jsem udělal... pěstounský strach
věc na chvíli a...

767
00:48:16,560 --> 00:48:19,605
To trvalo jen do
Potkal jsem toho chlapa jménem Rocky.

768
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
Byl o pár let starší.

769
00:48:23,692 --> 00:48:27,654
A je to tak zábavné, všichni
v sousedství mysleli...

770
00:48:27,696 --> 00:48:31,491
...byl takový
fajn mladý gentleman, víš?

771
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
Ale viděl jsem v něm něco jiného.

772
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
Něco... riskantního.

773
00:48:36,288 --> 00:48:39,833
Něco křivého nebo cool.

774
00:48:40,000 --> 00:48:42,628
Nebolí to, co měl
ani jeho vlastní náklaďák.

775
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
Udělal to.

776
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
Špatný nátěr na jedněch dveřích.

777
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
Ale sakra, nějaké měl
pěkná chromovaná kola.

778
00:48:50,260 --> 00:48:51,970
Ano, znám Rockyho.

779
00:48:52,763 --> 00:48:55,057
Jo, tuhle jednu noc, on...

780
00:48:55,599 --> 00:48:57,601
...dovezl mě k jezeru.

781
00:48:58,810 --> 00:49:01,438
A bylo horko a pršelo.

782
00:49:01,688 --> 00:49:07,236
A měl jsem horní knoflík u kraťasů
všechno pro toho chlapa nedokončeno.

783
00:49:08,862 --> 00:49:11,990
Jen doufám, že právě proto
přišli jsme sem dolů.

784
00:49:12,407 --> 00:49:14,409
Ach můj bože!

785
00:49:14,826 --> 00:49:18,497
Pamatuji si, jak ty praskliny
ve vinylovém sedadle...

786
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
...skřípaly
zadní části mých nohou.

787
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
Víte, a to
obtěžoval mě...

788
00:49:22,459 --> 00:49:25,087
...ale co dělal
s jeho prsty určitě ne.

789
00:49:25,796 --> 00:49:29,967
A najednou byl v mé ruce
vše kluzké a pěkné...

790
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
Chystá se odejít...

791
00:49:31,718 --> 00:49:35,097
...a chystám se cum, jako,
vůbec poprvé.

792
00:49:37,432 --> 00:49:40,686
A pak...
rozsvítí světlomety...

793
00:49:42,187 --> 00:49:45,315
...a nutí mě vypadnout
od auta jet...

794
00:49:46,316 --> 00:49:49,570
... se na něco podívat
přes hromadu listí.

795
00:49:52,698 --> 00:49:55,826
A byla to Goldie,
sousedův labrador.

796
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
A ještě měl...

797
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
ještě měl punčochy
omotaný kolem krku...

798
00:50:02,874 --> 00:50:05,127
...od doby, kdy ji pověsil
ze stromu.

799
00:50:10,882 --> 00:50:14,970
Řekl, že mě zabije
jestli jsem to někdy někomu řekl.

800
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Řekl jsi to někdy někomu?

801
00:50:27,774 --> 00:50:29,359
Jo!

802
00:50:31,653 --> 00:50:33,238
Právě teď.

803
00:50:50,213 --> 00:50:53,342
Víš, vždycky mě to překvapí
kolik lidí o sobě mluví...

804
00:50:53,383 --> 00:50:54,968
...když jsou na dovolené.

805
00:50:55,052 --> 00:50:57,346
Mluvte s lidmi
teprve potkali.

806
00:50:58,555 --> 00:51:03,477
Ano... ano.

807
00:51:34,841 --> 00:51:35,842
Hej, co to děláš?

808
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
Útes? Jo?

809
00:51:40,138 --> 00:51:43,100
- Cliff Anderson?
- Co to děláš?

810
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
Myslel jsem, že jsi to ty,
ale pak jsem viděl čtyři pípnutí...

811
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
...místo dvou, víš?
Všechno jsem to popletl.

812
00:51:47,771 --> 00:51:48,522
Ale co tady děláš?

813
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Proč nás sleduješ?
a kdo je ta žena?

814
00:51:50,274 --> 00:51:52,943
- To je moje děvka, Jessie.
- Ale co tady děláš?

815
00:51:52,985 --> 00:51:56,530
Vaše povolení, bratře!
Nechal jsi je v obchodě, dobře?

816
00:51:58,657 --> 00:52:01,285
- Přišel jsi až sem do...?
- Teta si myslela, že je budeš potřebovat.

817
00:52:01,535 --> 00:52:03,120
Tohle není pevnina, bratře.

818
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
Děláme to tady, ano?

819
00:52:05,455 --> 00:52:07,874
Dobře? Dobře?

820
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
- Dobře, omlouvám se.
- Snadno...

821
00:52:10,627 --> 00:52:12,921
Ne, ne, hej, omlouvám se.

822
00:52:14,214 --> 00:52:16,049
Asi jsme všichni ve stresu...

823
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
...s těmi vrahy
být teď tady.

824
00:52:18,468 --> 00:52:20,345
Já... je mi to opravdu líto.

825
00:52:20,429 --> 00:52:21,847
- Tady.
- Ne, ne, ne!

826
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
Na tomto ostrově?

827
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Moje papíry, bratře.

828
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
Viděl jsem o tom zprávu.
Ty ne?

829
00:52:31,356 --> 00:52:34,192
ne...
Nesleduji zprávy.

830
00:52:34,526 --> 00:52:38,196
- Je to příliš... informativní.
- Do prdele!

831
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Hej, jen...

832
00:52:40,824 --> 00:52:43,660
proč se nevrátíš do tábora
a dát si s námi večeři?

833
00:52:44,286 --> 00:52:47,664
Dobře? Vy a
tvoje... děvko kamarádka.

834
00:52:48,040 --> 00:52:49,041
Díky, bratře.

835
00:52:49,124 --> 00:52:51,418
Víš, já se necítím
zde běží proud lásky.

836
00:52:51,460 --> 00:52:52,377
Víš, co tím myslím?

837
00:52:52,544 --> 00:52:56,089
Tady je vaše povolení.
Vracím se do města.

838
00:52:56,632 --> 00:52:58,342
Opatrně na cestě, co?

839
00:52:59,134 --> 00:53:01,428
Dobře tě zkazit
pokud to dobře nevíš.

840
00:53:17,194 --> 00:53:19,321
Hej, kde jsi byl?
jsi v pořádku?

841
00:53:19,363 --> 00:53:20,530
Jo.

842
00:53:21,031 --> 00:53:22,241
Kde je Nicko?

843
00:53:22,324 --> 00:53:25,577
Když jsem ho viděl naposledy,
byl... nahoře...

844
00:53:26,078 --> 00:53:27,913
Nevím, támhle...

845
00:53:39,633 --> 00:53:41,468
No, podívejte se na to!

846
00:53:45,764 --> 00:53:48,600
Jo, zlato, podívej se na to.

847
00:53:50,602 --> 00:53:52,312
Podržte mi to, prosím?

848
00:53:52,646 --> 00:53:54,940
Jeden do krku,
Přerušil jsem to.

849
00:53:55,065 --> 00:53:56,483
Tělo je čisté.

850
00:53:57,901 --> 00:54:00,320
Zlato, jsi "muž v plném rozsahu."

851
00:54:00,404 --> 00:54:02,406
Ale co takhle dát
ta hlava pryč...

852
00:54:02,489 --> 00:54:05,117
...takže krev teče z kopce
místo všech našich sraček?

853
00:54:05,617 --> 00:54:06,201
Dobře.

854
00:54:06,285 --> 00:54:09,955
A copak, ujistil by ses
tentokrát odříznout jícen?

855
00:54:10,038 --> 00:54:11,456
Aby se vám maso nepokazilo.

856
00:54:11,582 --> 00:54:13,709
Oh, omlouvám se...
uděláš to ty nebo já?

857
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
Narazil jsem na vaše přátele.

858
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
Vypadali trochu vyděšeně.
Co jsi jim řekl?

859
00:54:20,966 --> 00:54:23,635
- Jen, uh...
- Hej, Cliffe, můžu tu věc vidět?

860
00:54:26,013 --> 00:54:27,306
Děkuju.

861
00:54:30,183 --> 00:54:32,811
Vidíš, strávil jsem léto...

862
00:54:33,312 --> 00:54:36,857
v oddělení masa
v Piggly Wiggly's, takže...

863
00:54:37,983 --> 00:54:42,905
tohle není nic pro mě.
Ale když jsi hnusný...

864
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
Chceš se dostat celou cestu
tady zpátky... řitní otvor...

865
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
A teď to, co chceš udělat, je...

866
00:54:48,869 --> 00:54:52,748
Vezmi si tašku, dobře,
střevní pytel... ven.

867
00:54:54,625 --> 00:54:59,129
Myslím, že mi to přijde zajímavější
než krvavé, opravdu.

868
00:55:02,591 --> 00:55:04,176
Máte hlad?

869
00:55:14,645 --> 00:55:15,812
dobře...

870
00:55:17,481 --> 00:55:20,734
Tito dva vystudovali
k oficiálnímu...

871
00:55:21,068 --> 00:55:23,362
...bláznivá kategorie.
Víš to, že?

872
00:55:24,196 --> 00:55:27,324
Tak si sbalíme kufry
a vypadni odtud.

873
00:55:27,407 --> 00:55:28,825
Můžeme se nějak omluvit.

874
00:55:28,909 --> 00:55:30,619
- Můžeme...
- Jako co?

875
00:55:30,827 --> 00:55:33,956
- Jako, myslíme si, že vy jste vrazi?
- Ne!

876
00:55:34,122 --> 00:55:36,959
Ale můžeme říct...
jeden z nás se necítí dobře.

877
00:55:37,125 --> 00:55:38,961
Nebo tak něco, podívej, nemáme
projít tím.

878
00:55:39,044 --> 00:55:40,462
- Můžeme si sbalit kufry...
- Hej, podívej!

879
00:55:40,545 --> 00:55:43,382
Bylo dost těžké se sem dostat.
Nemůžeme jen tak odejít.

880
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
co navrhujete?

881
00:55:50,264 --> 00:55:52,558
Už jsou to jen dvě míle
na pláž, ne?

882
00:55:52,724 --> 00:55:55,352
- Dvě dlouhé míle!
- Já vím!

883
00:55:55,852 --> 00:55:58,480
Ale myslím, že musíme
vyjet tuhle věc.

884
00:55:59,022 --> 00:56:01,942
Nechej Nick mluvit,
ať přemýšlí,

885
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
...bude hvězdou
z nějakého hollywoodského filmu.

886
00:56:04,403 --> 00:56:05,821
Ať jsou oba šťastní.

887
00:56:06,029 --> 00:56:08,865
Takže všichni
se na tu pláž dostane živý.

888
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
My si ale zachováváme svou herní tvář.

889
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
Nedejte jim vědět...

890
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
...že tady není něco v pořádku.
rozumíš mi?

891
00:56:21,378 --> 00:56:24,339
Hej, rozumíš mi?

892
00:56:25,924 --> 00:56:27,926
<i>Vydržíš to?</i>

893
00:56:39,021 --> 00:56:42,399
Jen jsem si myslel, že budeme
mít skutečné líbánky.

894
00:56:50,824 --> 00:56:54,077
<i>Vstaň a zazáři!
Probuďte se, lidi!</i>

895
00:56:54,786 --> 00:56:56,788
<i>Okamžitě ven ze stanů!</i>

896
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
<i>Teď venku!</i>

897
00:57:02,669 --> 00:57:05,088
<i>Chceme vidět všechny vaše tváře!</i>

898
00:57:09,217 --> 00:57:12,054
Sakra!
Byla to jen jedna koza!

899
00:57:24,524 --> 00:57:26,652
<i>Toto je policie okresu Kauai.</i>

900
00:57:26,777 --> 00:57:30,656
<i>Chceme, abys byl obličejem dolů
na zemi, hned!</i>

901
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
Ti kluci jdou těžce.

902
00:57:43,835 --> 00:57:46,255
Možná budeš chtít zůstat zpátky,
ať si dělají svou věc.

903
00:57:49,883 --> 00:57:50,926
- Lehni si na zem!
- Zasraná prasata!

904
00:57:51,009 --> 00:57:52,010
Zvedněte ruce!

905
00:57:52,219 --> 00:57:54,054
Do prdele! Co pleteš
s námi, člověče?

906
00:57:54,179 --> 00:57:56,306
Nemáme s tím nic společného.
Nic!

907
00:57:59,434 --> 00:58:01,019
Jen to drž, tady!

908
00:58:03,814 --> 00:58:07,192
- Tak co sakra dělají?
- Nemůžu říct.

909
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
Přestaň mě tápat!

910
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
- Dobře, chlape!
- Hej, klid!

911
00:58:13,156 --> 00:58:16,118
Má to něco společného
s vraždami v Honolulu?

912
00:58:16,827 --> 00:58:18,412
Opravdu nelze říci.

913
00:58:20,247 --> 00:58:23,792
To jsou ti chlapi...
to je Kale a Cleo.

914
00:58:24,126 --> 00:58:25,419
Myslí si, že jsou to oni!

915
00:58:25,544 --> 00:58:26,837
Hej, zlato, neboj se!
Relaxovat!

916
00:58:26,920 --> 00:58:28,338
Nic na nás nemají!

917
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Budu žalovat tvůj zasraný zadek!

918
00:58:30,632 --> 00:58:32,759
Pokračuj, člověče.
Podívejte se, jak chcete.

919
00:58:33,093 --> 00:58:35,929
Je tam zbraň?
Ukaž mi zbraň.

920
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
Skoro jsme si vybrali
tihle chlapi v autě.

921
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
Co to kurva, člověče!

922
00:59:11,089 --> 00:59:12,674
Víš, musím uznat...
já...

923
00:59:12,925 --> 00:59:14,927
Myslel jsem, že to mohlo být
vy lidi.

924
00:59:16,053 --> 00:59:17,471
děláš si srandu?

925
00:59:17,679 --> 00:59:19,973
Tolik k naší herní tváři, co?

926
00:59:20,224 --> 00:59:22,434
Nemůžu tomu uvěřit!
Myslel jsem, že jsi to ty!

927
00:59:22,517 --> 00:59:24,937
Musím přiznat... tvůj obličej!

928
00:59:27,940 --> 00:59:30,067
Ty, vrah?

929
00:59:52,339 --> 00:59:54,341
No, fuj-tah!

930
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Do západu slunce taky dost času, co?

931
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Vynikající!

932
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
Hej, vy lidi!

933
01:00:10,315 --> 01:00:11,608
Nechte si vystřelit...

934
01:00:11,733 --> 01:00:12,985
...nás
před touto duhou?

935
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
Oh, zlato, vypadám jako čert.

936
01:00:15,279 --> 01:00:17,030
- Ne, vypadáš skvěle.
- Pojď!

937
01:00:17,114 --> 01:00:19,116
Ty... jsi dobrý lhář.

938
01:00:20,576 --> 01:00:22,411
- Dobře, jdeme na to.
- Dobře.

939
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
- Jen namiřte a vystřelte, co?
- Ano.

940
01:00:27,291 --> 01:00:30,669
- Správně, kutálej!
- Ahoj!

941
01:00:31,962 --> 01:00:34,381
Přežili jsme železnici!

942
01:00:34,715 --> 01:00:36,425
A naše líbánky!

943
01:02:03,095 --> 01:02:04,930
Jsou tam mořské jeskyně
po pobřeží.

944
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
Jo.. přečti si o tom.

945
01:02:07,558 --> 01:02:09,393
západ-jihozápad,
kolem tohoto bodu, myslím.

946
01:02:09,476 --> 01:02:10,644
Tak pojďme na to!

947
01:02:12,813 --> 01:02:14,648
Ne, uzavřel jsem smlouvu s těmito lidmi.

948
01:02:14,690 --> 01:02:17,651
Mám dva kajaky,
jedna hodina, 40 dolarů.

949
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
A ne, nedlužíš mi 20.

950
01:02:20,153 --> 01:02:21,989
Jo, právě mám plány, to je vše.

951
01:02:22,239 --> 01:02:25,492
- Jaké máte plány?
- Skryté plány.

952
01:02:25,576 --> 01:02:27,286
Vy víte
jak zacházet s kajakem?

953
01:02:27,369 --> 01:02:29,997
Pallie, lovil jsem žraloky
v kajaku!

954
01:02:30,080 --> 01:02:31,915
- Samozřejmě!
- Hlasité a skutečné, pobřeží Aljašky.

955
01:02:31,999 --> 01:02:33,500
Asi 400 liber
písečná pláž žralok.

956
01:02:33,584 --> 01:02:36,003
Svedl zatracený boj, ale víš
kdo tu bitvu vyhraje.

957
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Nicku, jsou některé z tvých příběhů pravdivé?

958
01:02:38,171 --> 01:02:39,339
Chceš, abych to udělal
poslat ti fotky?

959
01:02:39,423 --> 01:02:40,841
- Ano.
- Jo...

960
01:02:41,008 --> 01:02:42,426
Pojď, jdeme!

961
01:02:43,719 --> 01:02:46,555
Pojď! Dává nám to šanci
mluvit o naší filmové dohodě.

962
01:02:50,934 --> 01:02:52,227
Cydney!

963
01:02:53,729 --> 01:02:56,023
Řekni jí, že se vrátím
na procházku při západu slunce.

964
01:02:56,106 --> 01:02:57,524
Já a Gina!

965
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
kam jdou?

966
01:03:20,255 --> 01:03:24,134
<i>- Cože?
- Do mořských jeskyní.</i>

967
01:03:24,468 --> 01:03:26,470
<i>Nebudou trvat dlouho!</i>

968
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
Zkurvysyn!

969
01:04:49,011 --> 01:04:52,139
Nicku! Počkejte!
Nechoď!

970
01:04:54,850 --> 01:04:56,018
<i>Nicku!</i>

971
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
- Hej, co to říká?
- Nevím.

972
01:05:00,606 --> 01:05:02,190
Vraťte se!
Vraťte se!

973
01:05:03,400 --> 01:05:05,402
Pěkně si to odskočila
ale ona, ne?

974
01:05:05,944 --> 01:05:07,112
Nicku!

975
01:05:07,404 --> 01:05:09,823
Západ slunce! Vracím se!

976
01:05:10,782 --> 01:05:12,910
Sakra! Nicku!

977
01:05:32,596 --> 01:05:34,306
Pojď, pojď, pojď!

978
01:05:34,598 --> 01:05:36,016
Pojď! Pojď!

979
01:05:39,645 --> 01:05:40,938
Hovno!

980
01:06:36,535 --> 01:06:38,120
Dochází vám benzín?

981
01:06:42,291 --> 01:06:44,293
Naše vlastní taktická frekvence, co?

982
01:06:44,918 --> 01:06:47,546
Jen se chci ujistit
vrátíme vás v čase.

983
01:06:47,921 --> 01:06:51,049
- Zkopírujte to. Jedi pryč.
- Jedi pryč.

984
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
Vynikající!

985
01:08:17,386 --> 01:08:18,679
Hovno!

986
01:08:19,263 --> 01:08:20,847
kde jsi?

987
01:08:23,433 --> 01:08:27,104
- Musím se tě na něco zeptat.
- Střílejte!

988
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
co to je?

989
01:08:31,900 --> 01:08:34,736
"Zatřes tím keřem."
Co je... Co to znamená?

990
01:08:35,571 --> 01:08:36,738
Děláte si ze mě srandu?

991
01:08:39,491 --> 01:08:41,785
Jaký žargon Special Ops?

992
01:08:46,832 --> 01:08:49,251
"To, co tu máme, je...

993
01:08:49,751 --> 01:08:52,045
...neschopnost komunikovat. "

994
01:08:55,340 --> 01:08:57,342
To je Paul Newman,
"Cool Hand Luku."

995
01:08:57,593 --> 01:08:59,428
Těsně předtím, než se zlomí
z řetězového gangu.

996
01:08:59,511 --> 01:09:01,096
To bys měl vědět.

997
01:09:01,847 --> 01:09:03,557
Měl bych, ano!

998
01:09:18,989 --> 01:09:20,991
Vejde živý...

999
01:09:48,310 --> 01:09:50,312
No, příběhy byly skvělé, Nicku.

1000
01:09:51,897 --> 01:09:53,190
Jsou opravdu užitečné.

1001
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
Ale vaše situační povědomí?

1002
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Vlastně je to na hovno!

1003
01:10:04,368 --> 01:10:06,995
- Cliff...
- Říkej mi Nicku.

1004
01:11:14,855 --> 01:11:16,440
Pravidlo číslo jedna...

1005
01:11:18,609 --> 01:11:20,736
Nikdy neřežte forenzní pauzu.

1006
01:11:40,172 --> 01:11:42,591
<i>Vždy mě udivuje, jak moc
lidé o sobě mluví...</i>

1007
01:11:42,633 --> 01:11:43,800
<i>...když jsou na dovolené.</i>

1008
01:11:43,926 --> 01:11:45,636
<i>Promluvte si s lidmi, které právě potkali.</i>

1009
01:11:46,762 --> 01:11:48,055
Jak to řekla?

1010
01:11:49,181 --> 01:11:51,600
Vždy mě překvapí, jak moc
lidé mluví o sobě...

1011
01:11:51,642 --> 01:11:52,935
...když jsou na dovolené.

1012
01:11:53,060 --> 01:11:54,770
Promluvte si s lidmi, které právě potkali.

1013
01:11:56,355 --> 01:11:58,649
Počkej, co bylo...
jaký byl ten druhý?

1014
01:12:00,025 --> 01:12:01,735
Říkáme scenárista.

1015
01:12:02,110 --> 01:12:04,112
Říkáme scénárista...
spisovatel.

1016
01:12:04,404 --> 01:12:05,697
Říkáme, že je to scénárista.

1017
01:12:05,864 --> 01:12:08,158
- Dám vám nějaké knihy.
- Ano.

1018
01:12:09,785 --> 01:12:12,204
Jo, pracuji na, uh,
dva týdny punč-up.

1019
01:12:14,539 --> 01:12:17,501
A pozvali jsme...
Musel jsem pozvat své další sestry,

1020
01:12:17,542 --> 01:12:19,253
...víš,
mé sestry z družiny.

1021
01:12:19,419 --> 01:12:21,129
<i>V podstatě jsem je připojil.</i>

1022
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
Podívejte se na to!
Ahoj?

1023
01:12:23,215 --> 01:12:26,885
Ano, jsme v předprodukci
v Kanadě...

1024
01:12:27,386 --> 01:12:30,639
A my... pořád kouzlíme.

1025
01:12:30,722 --> 01:12:31,890
Hej, můj bratr je čurák.

1026
01:12:31,974 --> 01:12:33,559
já nevím
proč vám to říkám.

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Přišli jsme sem jen tančit.

1028
01:12:34,851 --> 01:12:37,479
<i>Tancuješ s tím, kdo tě přivedl, Cliffe,
tančíš s tím, kdo tě přivedl.</i>

1029
01:12:37,563 --> 01:12:39,690
<i>Naprosto tě miluji...</i>

1030
01:12:39,815 --> 01:12:41,650
...prostě nejkouzelnější víkend.

1031
01:12:41,900 --> 01:12:43,485
Náš svatební úlovek!

1032
01:12:43,569 --> 01:12:46,405
Magický! Magický!

1033
01:12:53,662 --> 01:12:56,290
<i>Toto je nejšťastnější den mého života!</i>

1034
01:13:08,510 --> 01:13:10,512
Byla tak nějak noblesní, co?

1035
01:13:11,013 --> 01:13:13,432
Hej, pravidlo dvě.

1036
01:13:14,808 --> 01:13:16,643
Zachovejte svou herní tvář.

1037
01:13:20,439 --> 01:13:21,607
Pojď, zlato.

1038
01:13:42,377 --> 01:13:45,339
Zlato, vyfoť mě
s Honolulu v zádech.

1039
01:13:46,924 --> 01:13:49,468
Mám lepší nápad.
Vezměme nás oba.

1040
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
<i>Je to tam!
Je to tam! Pomoc!</i>

1041
01:13:52,429 --> 01:13:54,973
Promiňte, můžete...

1042
01:13:55,599 --> 01:13:58,560
- Whoa, whoa... počkat, počkat!
- Sakra!

1043
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
- Honolulu!
- Havaj!

1044
01:14:02,147 --> 01:14:04,149
Zvládli jsme to!
Zvládli jsme to!

1045
01:14:04,566 --> 01:14:05,734
Hovno!

1046
01:14:08,362 --> 01:14:10,239
Možná to nebylo ono
jeden na Kauai.

1047
01:14:10,614 --> 01:14:12,032
- Určitě ano, panenko.
- Ne, ne, ne.

1048
01:14:12,115 --> 01:14:14,243
Pravděpodobně je to ten na Kauai,
menší loď.

1049
01:14:14,409 --> 01:14:16,245
Hledáme něco...
podstatnější,

1050
01:14:16,328 --> 01:14:18,914
- něco s velkým zadkem...
- Podívejte se přímo tam.

1051
01:14:19,122 --> 01:14:20,290
Určitě to bylo.

1052
01:14:20,958 --> 01:14:22,334
Uvidíme, kolik času
musíme zabít.

1053
01:14:22,417 --> 01:14:25,629
Víš, když jsi tak zatraceně chytrý,
jednou za čas si zahraješ na hloupého.

1054
01:14:25,712 --> 01:14:26,964
<i>To by byla vaše práce.</i>

1055
01:14:30,676 --> 01:14:32,386
Něco, co ti můžu ukázat?

1056
01:14:34,054 --> 01:14:36,181
No já ne, ale...

1057
01:14:36,473 --> 01:14:40,102
...vidět to nebezpečně
hezký muž tam?

1058
01:14:40,185 --> 01:14:42,104
Když sem vejde
a ptá se tě, na co jsem se díval,

1059
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
...můžeš mu ukázat tento prsten?

1060
01:14:44,189 --> 01:14:45,774
A ten jeden.

1061
01:14:46,275 --> 01:14:49,528
A nepopírejme ho
ten malý darebák tam.

1062
01:14:50,028 --> 01:14:53,407
Zdá se, že má větší zájem
ve vodních sportech právě teď.

1063
01:14:53,574 --> 01:14:55,659
No, to je jen provozní kryt.

1064
01:14:55,742 --> 01:14:57,786
věř mi,
sleduje nás.

1065
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
Teď každou vteřinu,
přijde sem.

1066
01:15:00,622 --> 01:15:02,332
Vytáhni mě a pak...

1067
01:15:02,624 --> 01:15:03,584
...na některé zapomeňte.

1068
01:15:03,959 --> 01:15:06,211
Udělal by dvojnásobek
a zeptám se vás všech soukromě,

1069
01:15:06,295 --> 01:15:08,088
...co to bylo
na co jsem se díval.

1070
01:15:08,297 --> 01:15:09,881
Hrajete tuto hru nějakou dobu?

1071
01:15:10,883 --> 01:15:12,050
Nicko...

1072
01:15:12,217 --> 01:15:15,470
Miluju ho k slzám, ale
bere si svůj sladký čas.

1073
01:15:16,013 --> 01:15:17,598
<i>Kdykoli, miláčku.</i>

1074
01:15:20,809 --> 01:15:23,103
Víš co? Taky mu to ukaž
ten, přímo tam.

1075
01:15:23,270 --> 01:15:24,438
Dobře?

1076
01:15:27,232 --> 01:15:29,067
- Sakra!
- Cože?

1077
01:15:29,151 --> 01:15:30,319
Nechal mi pití.

1078
01:15:30,569 --> 01:15:33,405
- No, vraťme se pro to.
- Ne, ne, ne, dostanu to.

1079
01:15:35,782 --> 01:15:38,619
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

1080
01:15:40,329 --> 01:15:41,914
Počkám tady.

1081
01:15:46,168 --> 01:15:50,672
A abychom nezapomněli
tenhle malý darebák tady.

1082
01:15:54,051 --> 01:15:56,345
Tak to beru
plánuješ další postup?

1083
01:15:56,386 --> 01:16:00,641
Oh, mám plány.
Skryté plány.

1084
01:16:01,642 --> 01:16:04,770
Udělám návrh na západ slunce
na pláži Kalalau.

1085
01:16:04,811 --> 01:16:07,940
Dobře, jen se potřebuji ujistit
že to tak nebude...

1086
01:16:08,023 --> 01:16:09,191
víš, ohromující

1087
01:16:09,233 --> 01:16:12,986
...ve srovnání s tím, co uvízlo uvnitř
ta její malá hlava.

1088
01:16:13,237 --> 01:16:14,655
Víš, dej mi...

1089
01:16:19,785 --> 01:16:21,203
Bude to fungovat?

1090
01:16:22,329 --> 01:16:24,164
Jestli to opravdu půjde
zklamat ji,

1091
01:16:24,248 --> 01:16:25,832
převalím se
a hrát pro tebe mrtvého.

1092
01:16:25,916 --> 01:16:27,084
Bude to nejjednodušší známka
kdy jsi měl.

1093
01:16:27,167 --> 01:16:29,169
Jen prosím,
pomozte mi to udělat správně.

1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,922
Gina bude první
a pro mě poslední.

1095
01:16:32,089 --> 01:16:33,382
Ona je ta pravá.

1096
01:16:34,758 --> 01:16:36,343
No abych řekl pravdu...

1097
01:16:40,347 --> 01:16:42,349
Myslím, že se jí bude líbit cokoliv
dáš jí.

1098
01:16:42,683 --> 01:16:44,309
<i>Takže jste si nic nekoupili?</i>

1099
01:16:44,434 --> 01:16:46,853
- Co tam chci koupit?
- Nevím.

1100
01:16:46,937 --> 01:16:50,357
Chci říct, jen ti to trvalo tak dlouho
Myslel jsem, že možná dostali tebe.

1101
01:16:50,440 --> 01:16:52,276
Ne, ne, odešel jsem čistý.

1102
01:16:52,442 --> 01:16:55,362
Ano, je 16:00.
měli bychom chytit ten trajekt.

1103
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
- Kde máš pití?
- Sakra!

1104
01:17:04,580 --> 01:17:06,290
Žádný!

1105
01:17:11,878 --> 01:17:15,257
<i>Toto je scéna právě teď
v oblasti Harbour poblíž Pier 19.</i>

1106
01:17:15,632 --> 01:17:17,926
Kde, dnes pozdě,
městský sběrač odpadu...

1107
01:17:18,010 --> 01:17:21,263
<i>...narazil jsem na to, co se objevilo
být další z těch vražd.</i>

1108
01:17:21,346 --> 01:17:23,974
No tak, tohle nejde
s námi nemá nic společného.

1109
01:17:31,857 --> 01:17:35,235
Gratuluji, pane Andersone,
je součástí líbánkového balíčku.

1110
01:17:35,569 --> 01:17:37,279
Díky, jsi nejlepší.

1111
01:17:38,488 --> 01:17:40,616
- Vezmi si tohle taky.
- Mahalo!

1112
01:17:53,629 --> 01:17:55,213
Zatraceně opakování.

1113
01:18:21,156 --> 01:18:22,991
Řekni mi, že to nikdy neskončí.

1114
01:18:24,451 --> 01:18:25,911
to skončí.

1115
01:18:26,995 --> 01:18:29,831
Trik je mít
více začátků než konců.

1116
01:18:30,457 --> 01:18:31,875
Nesnáším to celé...

1117
01:18:32,125 --> 01:18:35,671
... C minus svět vždy hraje dohnat.

1118
01:18:41,843 --> 01:18:44,471
Všechno, co chci udělat
dohání můj spánek.

1119
01:18:46,098 --> 01:18:48,934
- Pravidlo číslo tři...
- Oh, pryč se svými pravidly!

1120
01:18:49,184 --> 01:18:52,020
Nic mě neodvádí
tento balkón dnes.

1121
01:18:55,357 --> 01:18:58,902
- Ty jsi tak neuvěřitelný debil!
- Ty kreténe!

1122
01:18:59,570 --> 01:19:02,114
Hej, nikdy nenoste stejnou kůži
příliš dlouhé.

1123
01:19:02,864 --> 01:19:04,157
Pokračujeme v pohybu.

1124
01:19:07,202 --> 01:19:10,747
Hej zlato, podívej se na Kalea a Cleo
svatba na Oahu.

1125
01:19:12,374 --> 01:19:13,959
Vhodné k zarámování.

1126
01:19:16,795 --> 01:19:19,756
- Dokud jsme ještě mladí, Cliffe!
- Jednu sekundu!

1127
01:19:23,802 --> 01:19:27,180
Tady jsou vaše povolení.
Vracím se do města.

1128
01:19:27,639 --> 01:19:29,057
Opatrně na cestě, co?

1129
01:19:29,349 --> 01:19:31,476
Dobře tě zkazit
pokud to dobře nevíš.

1130
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
Hej, počkej chvíli...

1131
01:19:34,146 --> 01:19:36,440
Možná je vám to dovoleno
nosit sem zbraně?

1132
01:19:36,607 --> 01:19:38,609
zbraně? Ne, ne.
Kdo má zbraně?

1133
01:19:38,859 --> 01:19:41,987
Chlap jménem Kale,
běží s dívkou jménem Cleo.

1134
01:19:42,237 --> 01:19:46,450
Myslím, že to bylo 9 mm.
Nejsem v těchto věcech příliš dobrý.

1135
01:19:46,617 --> 01:19:49,995
Možná až se vrátíš,
můžeš o tom někomu říct, jo?

1136
01:19:50,537 --> 01:19:53,373
Ať rozhodnou policajti
jestli je to důležité nebo ne.

1137
01:19:54,082 --> 01:19:56,376
Pořád třepeš tím keřem
takže víme, že jste tam!

1138
01:19:57,044 --> 01:19:59,171
Třes s tím keřem dál, Luku!

1139
01:20:00,714 --> 01:20:03,133
O čem to ten idiot mluví?

1140
01:20:06,678 --> 01:20:09,806
Říkám, že necháme Nicka
dál předkládat jeho příběhy.

1141
01:20:10,474 --> 01:20:12,309
Ať si kope vlastní hrob.

1142
01:20:13,560 --> 01:20:17,105
Tohle není Honolulu a on taky ne
nějaký soft-boy scénárista.

1143
01:20:17,189 --> 01:20:20,567
Co, tohle si vlastně koupíte
Jediské hovno?

1144
01:20:21,318 --> 01:20:24,279
Otevře jeho lebku
nášlapnou minu a jen tak ji odejde?

1145
01:20:24,363 --> 01:20:25,447
Snaží se na mě udělat dojem.

1146
01:20:25,530 --> 01:20:28,575
Já, protože si myslí, že budu
natočit film o jeho životě,

1147
01:20:28,742 --> 01:20:31,370
...všechno se přehání
a přefouknutý.

1148
01:20:32,371 --> 01:20:34,498
Věř mi, znám narcistu
když jednoho vidím.

1149
01:20:34,957 --> 01:20:36,959
Ten chlap... amatérská hodina.

1150
01:20:37,584 --> 01:20:39,002
Scénárista!

1151
01:20:39,544 --> 01:20:42,381
já nevím...
jestli je polovina jeho příběhů pravdivá?

1152
01:20:42,506 --> 01:20:47,553
Podívej, přesně vím, co to je.
Nemá ponětí, co jsem.

1153
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
To je ta výhoda
které využíváme.

1154
01:20:51,640 --> 01:20:55,602
- Uděláme to na pláži.
- Budou tam lidé.

1155
01:20:56,353 --> 01:20:59,481
- Takže?
- Jen si myslím, že spěcháme.

1156
01:21:01,817 --> 01:21:04,236
Neříkej mi to
Gina se ti začíná líbit.

1157
01:21:04,736 --> 01:21:07,030
Vidíš, to je tvoje chyba.

1158
01:21:07,239 --> 01:21:11,201
- Jsi příliš blízko, jsi příliš připoutaný...
- Možná se mi Cydney začíná líbit.

1159
01:21:12,119 --> 01:21:13,287
Větší chyba!

1160
01:21:15,455 --> 01:21:17,165
Je to hodná holka.

1161
01:21:18,458 --> 01:21:21,837
Chci, abys na mě začal myslet
tak, jak by si o ní Cliff myslel.

1162
01:21:22,004 --> 01:21:23,422
I když to není skutečné.

1163
01:21:23,505 --> 01:21:26,884
I když jste fyzicky neschopní
cítit cokoliv.

1164
01:21:29,011 --> 01:21:31,638
Chci, abys tu část taky předstíral.

1165
01:21:38,478 --> 01:21:41,440
Máme být na svém
líbánky, dobře?

1166
01:21:41,607 --> 01:21:45,485
Tohle je jedna z nejkrásnějších
místa na Zemi, déšť nebo svit, takže...

1167
01:21:45,652 --> 01:21:48,614
Zpomalte to
váš hyperaktivní mozek.

1168
01:21:48,780 --> 01:21:50,782
Chci si tu užít.

1169
01:21:53,160 --> 01:21:56,538
Zlato, budeme v pořádku.

1170
01:22:17,976 --> 01:22:20,270
Někdy to vypadá jako...

1171
01:22:20,520 --> 01:22:22,731
...jako by nic neexistovalo
dokud se tam nedostaneme,

1172
01:22:22,814 --> 01:22:24,524
...dokud se na to nepodíváme.

1173
01:22:24,608 --> 01:22:27,236
Jako celý zatracený svět
byl vyroben...

1174
01:22:27,319 --> 01:22:29,738
...pro naše přání a potřeby,
víš

1175
01:22:34,034 --> 01:22:35,202
Myslíš, že bude pěkný západ slunce?

1176
01:22:35,285 --> 01:22:38,538
Chci říct, jako když vezmu,
když otočím hlavu...

1177
01:22:39,039 --> 01:22:39,873
víš?

1178
01:22:39,957 --> 01:22:42,084
Jen na minutu a...
ale neříkej mi to.

1179
01:22:42,167 --> 01:22:46,255
Ale zastaví se všechno?
Jen vypnout?

1180
01:22:46,838 --> 01:22:51,051
Jděte do nějaké úspory energie
režim hibernace.

1181
01:22:51,468 --> 01:22:55,973
Dokud se nerozhodnu
znovu je aktivujte jednoduše...

1182
01:22:59,768 --> 01:23:02,187
Měl bys říkat sladké věci
ke mně někdy.

1183
01:23:02,271 --> 01:23:04,898
Podívejte se na toto... podívejte se na to.

1184
01:23:05,065 --> 01:23:07,693
Myslím, zasraní idioti, člověče.

1185
01:23:08,777 --> 01:23:09,778
Jen to řekni.

1186
01:23:09,861 --> 01:23:12,155
Kolikrát
musím ti to říct?

1187
01:23:12,698 --> 01:23:16,577
Pokud je na tomto světě někdo
kterou bych mohl milovat, jsi to ty.

1188
01:23:16,785 --> 01:23:20,330
- Proč toho není nikdy dost?
- Prostě na to zapomeň.

1189
01:23:27,671 --> 01:23:28,839
Podívejte.

1190
01:23:29,423 --> 01:23:32,968
Pomohl jsi to vytvořit
horečný sen o nesmrtelnosti.

1191
01:23:33,427 --> 01:23:36,054
Jste privilegovaným svědkem...

1192
01:23:36,221 --> 01:23:39,766
...kdo mi pomůže vést
sto různých životů.

1193
01:23:49,484 --> 01:23:51,904
Co říkáte na nové pravidlo?

1194
01:23:53,196 --> 01:23:56,575
Buďte vždy upřímní, i když nejste.

1195
01:23:59,077 --> 01:24:01,371
Vím, že určitým způsobem,

1196
01:24:01,622 --> 01:24:04,750
...vaše potřeba oddělení sedí
moje potřeba připoutanosti.

1197
01:24:04,833 --> 01:24:05,709
To je vše!

1198
01:24:05,876 --> 01:24:08,003
Zatraceně to sedí a zatraceně sedí!

1199
01:24:08,128 --> 01:24:09,963
Chápu, dobře?

1200
01:24:10,797 --> 01:24:13,634
Přestaňme si lhát, dobře?

1201
01:24:18,013 --> 01:24:19,848
Teď nelžu.

1202
01:24:20,224 --> 01:24:22,517
Miluji myšlenku milovat tě.

1203
01:24:24,728 --> 01:24:26,730
A rád to slyším.

1204
01:24:30,984 --> 01:24:32,986
Je to nemocné a je to smutné.

1205
01:24:37,658 --> 01:24:39,493
Přivádí mě to k šílenství, Rocky?

1206
01:24:39,576 --> 01:24:42,204
Jsem blázen? jsem?

1207
01:24:42,621 --> 01:24:45,249
Dělá tě to vzrušujícím.

1208
01:25:05,227 --> 01:25:07,062
No, fuj-tah!

1209
01:25:12,985 --> 01:25:14,695
Vynikající!

1210
01:25:18,907 --> 01:25:20,742
Žádný!

1211
01:27:25,742 --> 01:27:27,160
Nicku!?

1212
01:27:33,959 --> 01:27:35,377
Nicku!

1213
01:29:02,339 --> 01:29:03,507
kdo to je?

1214
01:29:04,091 --> 01:29:05,259
<i>Dobrý den, jmenuji se Woody.</i>

1215
01:29:05,342 --> 01:29:06,510
<i>A já volám, abych se ujistil...</i>

1216
01:29:06,593 --> 01:29:08,303
<i>...získáte maximum
mimo váš plán volání ATandT.</i>

1217
01:29:08,387 --> 01:29:11,014
Sladký planoucí Ježíši, ty ne
pracovat celou cestu...

1218
01:29:11,181 --> 01:29:13,016
kde jsi?
v jakém jsi stavu?

1219
01:29:13,350 --> 01:29:14,351
<i>Nemám to říkat.</i>

1220
01:29:14,434 --> 01:29:17,312
Dobře, Woody, bylo
nějaké vraždy v Honolulu,

1221
01:29:17,396 --> 01:29:19,314
...možná jste slyšeli,
možná ne.

1222
01:29:19,398 --> 01:29:21,525
Ale jdou po mně
a potřebuji vaši pomoc.

1223
01:29:21,608 --> 01:29:23,443
Můžeš to pro mě udělat, Woody?

1224
01:29:24,278 --> 01:29:25,571
Woody, jsi tam?

1225
01:29:26,154 --> 01:29:28,156
<i>Slyším vaše obavy, madam.</i>

1226
01:29:28,323 --> 01:29:29,741
<i>Ale s naším plánem „free to roam“</i>

1227
01:29:29,825 --> 01:29:32,452
<i>můžeme vám nabídnout více minut
bez ohledu na denní dobu...</i>

1228
01:29:32,536 --> 01:29:33,287
Odšroubujte plán volání.

1229
01:29:33,370 --> 01:29:34,788
Teď mě dobře poslouchej, dobře?

1230
01:29:35,038 --> 01:29:37,332
Budeš můj kluk z 911,
dobře, Woody?

1231
01:29:37,833 --> 01:29:41,128
Dobře, potřebuji, abyste zavolali
Princeville, policejní oddělení Kauai.

1232
01:29:41,295 --> 01:29:43,922
A ty jim to řekni
Můžu mít vrahy...

1233
01:29:44,047 --> 01:29:47,009
...na pláž Kalalau
asi za 30 minut.

1234
01:29:47,175 --> 01:29:49,177
Můžete to pro mě udělat?

1235
01:29:49,928 --> 01:29:50,679
Dřevnatý?

1236
01:29:50,762 --> 01:29:52,472
<i>Musím vás nakrátko pozastavit.</i>

1237
01:29:52,556 --> 01:29:54,683
Ne! Žádný!
Nezastavíš mě!

1238
01:29:54,766 --> 01:29:58,020
Nekontrolujete to u svého nadřízeného.
Potřebuji, abys to udělal!

1239
01:29:58,186 --> 01:29:59,897
Dobře... a taky potřebuji, abys...

1240
01:29:59,980 --> 01:30:02,274
...může být zavoláno
letecká sanitka nebo tak něco.

1241
01:30:02,441 --> 01:30:04,151
Protože prostě...

1242
01:30:08,155 --> 01:30:11,283
<i>Dobrý den?
Dobrý den, paní?</i>

1243
01:30:13,035 --> 01:30:14,036
<i>Dobrý den?</i>

1244
01:30:14,703 --> 01:30:16,204
Prosím, řekni mi to
udělal bys to pro mě.

1245
01:30:16,288 --> 01:30:18,916
Prosím, prosím, prosím,
přísahej mi, že budeš.

1246
01:30:19,541 --> 01:30:21,251
<i>Je to v Tichém oceánu?</i>

1247
01:30:21,543 --> 01:30:22,544
Ježíši!

1248
01:30:22,794 --> 01:30:24,087
Bože, doufám, že tento hovor nahráváš.

1249
01:30:24,171 --> 01:30:26,006
Ano, je to v Tichém oceánu!

1250
01:30:26,089 --> 01:30:28,926
Ano, je to jeden z pěti ostrovů...

1251
01:30:30,802 --> 01:30:32,095
Jsem na Kauai.

1252
01:30:32,179 --> 01:30:36,058
V havajském...
řetěz ostrovů.

1253
01:30:36,850 --> 01:30:40,229
<i>Už jste skoro tam.
Ještě trochu, zlato.</i>

1254
01:30:40,729 --> 01:30:41,897
<i>Přímo tam!</i>

1255
01:32:03,812 --> 01:32:05,105
děvko!

1256
01:32:10,903 --> 01:32:12,195
Dostala hovor,

1257
01:32:12,446 --> 01:32:14,573
<i>...požádal o pomoc
zpátky na pláž.</i>

1258
01:32:15,782 --> 01:32:18,744
<i>Pamatuj, nic neexistuje
dokud se tam nedostaneme.</i>

1259
01:32:18,994 --> 01:32:19,995
Rozumím.

1260
01:32:20,704 --> 01:32:24,917
Ale, Rocky, nic neexistuje
dokud se tam nedostanu.

1261
01:33:30,899 --> 01:33:32,317
Tady jsem, zlato.

1262
01:34:22,034 --> 01:34:23,827
- Hurá, čau, čau.
- Promiň, že tě děsím.

1263
01:34:23,911 --> 01:34:25,120
Ale neviděl jsi
dva chlapi, dva kajaky?

1264
01:34:25,203 --> 01:34:28,373
Zastřelil mého přítele
a střelil mě do zkurvené ruky.

1265
01:34:28,457 --> 01:34:29,875
-Tak se vraťme na pláž.
- Nech mě to vidět.

1266
01:34:29,958 --> 01:34:32,085
- Ne, pusť mě!
- Hej, poslouchej mě, jsem EMT.

1267
01:34:32,169 --> 01:34:34,421
- Je mi jedno, kdo jsi. Musím jít, dobře?
- Nech mě se na to podívat.

1268
01:34:34,504 --> 01:34:36,465
- Protože je přímo za mnou!
- Pojďme ji dostat dolů. Pojďme ji dostat dolů.

1269
01:34:36,548 --> 01:34:37,674
Žádný! Nech mě jít!

1270
01:34:37,758 --> 01:34:38,926
- Poslouchejte, jsem EMT.
- Vydrž! Uklidni se!

1271
01:34:39,009 --> 01:34:41,637
Pojď sem, pojď sem!
Nech mě to pořádně probrat!

1272
01:34:42,930 --> 01:34:46,058
- Dobře. jdu dolů. Klesat.
- Uklidni se.

1273
01:34:50,229 --> 01:34:51,521
Dobře, bude pomoc...

1274
01:34:54,816 --> 01:34:56,193
- Hej, vezmi ji! Získejte ji!
- Polož ji.

1275
01:34:56,276 --> 01:34:58,278
Hej, poslouchej mě!
Jste v bezpečí.

1276
01:34:58,946 --> 01:35:00,948
Byl hned za mnou
ještě před minutou...

1277
01:35:01,031 --> 01:35:03,158
co? o čem to mluvíš?

1278
01:35:05,369 --> 01:35:08,747
Gino, cítíš se lépe? co?

1279
01:35:37,901 --> 01:35:40,529
- Jen klid! Relaxovat!
- Musíme hned jít, slyšíš mě?

1280
01:35:40,779 --> 01:35:43,282
Je to přítelkyně mé ženy,
a má malý problém s tím,

1281
01:35:44,157 --> 01:35:45,742
...krystalický pervitin, ano?

1282
01:35:46,034 --> 01:35:48,453
Normálně je docela funkční
ale evidentně,

1283
01:35:48,537 --> 01:35:49,830
...toto není normální.

1284
01:35:49,997 --> 01:35:53,542
- Zabil mého Nicka!
- Oh, no tak!

1285
01:35:53,709 --> 01:35:56,003
Chce být námi!
To je to, co chce, dobře?

1286
01:35:56,086 --> 01:35:58,088
On a jeho přítelkyně chtějí být námi!

1287
01:35:58,338 --> 01:35:59,923
Je zmrzlá
právě teď.

1288
01:36:00,007 --> 01:36:01,133
Myslím, že to bylo...

1289
01:36:01,842 --> 01:36:03,677
Podívejte se! Podívej, podívej, podívej,
pojď sem.

1290
01:36:04,344 --> 01:36:06,638
Ne, ne, ne!
Nechoď, nechoď.

1291
01:36:07,389 --> 01:36:08,390
Podívejte se na toto...

1292
01:36:09,141 --> 01:36:10,726
Našel jsem tyto
celý výlet.

1293
01:36:10,893 --> 01:36:12,895
Myslím, že právě vstoupila
tentokrát její hlava.

1294
01:36:12,978 --> 01:36:15,939
Tak doufám, že do toho nemusíte zatahovat...
policie nebo něco podobného.

1295
01:36:16,023 --> 01:36:18,442
Teda, přísahám
Dostanu ji zpět v bezpečí... dobře?

1296
01:36:18,609 --> 01:36:20,444
Neposlouchej ho!
Neposlouchej ho!

1297
01:36:20,611 --> 01:36:21,612
Podívej člověče,
jsme tu jen proto...

1298
01:36:21,695 --> 01:36:23,530
...někdo vzlétl s
dvě naše lodě.

1299
01:36:23,780 --> 01:36:26,199
Poslední věc, kterou chceme, je dostat
zapletený do nepořádku někoho jiného.

1300
01:36:26,283 --> 01:36:26,867
Dobře.

1301
01:36:26,950 --> 01:36:28,660
- Dobře?
- Ano, správně.

1302
01:36:29,161 --> 01:36:30,996
- Kromě...
- Kromě čeho?

1303
01:36:31,288 --> 01:36:32,289
Jde jen o to...

1304
01:36:32,456 --> 01:36:34,750
nechápu
proč jsou její zorničky normální...

1305
01:36:35,167 --> 01:36:37,169
...a vaše velikost oliv.

1306
01:36:42,674 --> 01:36:43,842
kluci...

1307
01:36:44,509 --> 01:36:46,220
...to bylo dokonalé
dobrý příběh.

1308
01:36:58,357 --> 01:36:59,358
Do prdele!

1309
01:37:00,025 --> 01:37:02,861
Počítejte své zasrané výstřely!
Gino, ahoj!

1310
01:37:17,376 --> 01:37:18,377
V žádném případě!

1311
01:38:10,888 --> 01:38:11,889
Nicko!?

1312
01:38:23,734 --> 01:38:25,152
kolik lidí?

1313
01:38:26,320 --> 01:38:28,447
Dost na to, abyste se v tom zdokonalili.

1314
01:38:28,697 --> 01:38:30,532
Oh, kousla jsem se do jazyka.
Nesnáším to.

1315
01:38:30,699 --> 01:38:32,534
To přestane bolet
ve vteřině.

1316
01:38:32,784 --> 01:38:35,913
Hurá, Nicku.
Myslíš, že to je ono, co?

1317
01:38:35,996 --> 01:38:38,123
Zlý chlap to koupí,
dav se zbláznil?

1318
01:38:38,207 --> 01:38:39,917
Víš, co nesnáším
o tom konci?

1319
01:38:40,000 --> 01:38:41,585
Kromě toho, že je to klišé?

1320
01:38:41,668 --> 01:38:44,087
Je to tvoje verze reality, pallie.

1321
01:38:44,254 --> 01:38:45,422
Ne moje!

1322
01:38:49,092 --> 01:38:52,763
Oh, je to tak dobrý pocit mačkat
ten spouštěč právě teď, ne?

1323
01:38:53,096 --> 01:38:53,847
Jo!

1324
01:38:58,185 --> 01:39:00,479
Když mě zabiješ, zabiješ sám sebe.

1325
01:39:01,146 --> 01:39:02,981
To neuděláš.

1326
01:39:03,065 --> 01:39:04,358
<i>Okamžitě odhoďte všechny zbraně!</i>

1327
01:39:04,608 --> 01:39:06,902
<i>Okamžitě odhoďte všechny zbraně!</i>

1328
01:39:07,236 --> 01:39:09,238
Máš příliš mnoho, pro co žiješ.

1329
01:39:09,321 --> 01:39:10,906
Máte příliš mnoho příloh.

1330
01:39:10,989 --> 01:39:14,368
Jsi příliš měkký.
Tady, kočička, kočička kočička, kočička...

1331
01:39:14,701 --> 01:39:16,536
Ten chlap stojící se zbraní, správně?

1332
01:39:16,703 --> 01:39:18,705
on je ten,
mluvil jsi o tom, že?

1333
01:39:20,457 --> 01:39:23,293
<i>Tato oblast je uzavřena.
Všechny stezky jsou zablokovány.</i>

1334
01:39:23,377 --> 01:39:25,379
Pojď, Nicku!
Pojď, udělej to!

1335
01:39:26,213 --> 01:39:27,798
Pokud mě nezabiješ,
Prostě se vrátím.

1336
01:39:27,881 --> 01:39:30,008
Tihle zatracení idioti
nemůže mě nechat zavřenou.

1337
01:39:30,175 --> 01:39:32,803
Ahoj, ode dneška za rok,
Honolulu, molo 19.

1338
01:39:32,886 --> 01:39:34,721
Dobře? Do poledne buď tam.

1339
01:39:36,181 --> 01:39:37,349
Zbraň je připravena.

1340
01:39:37,599 --> 01:39:39,893
Někdo se kolem tebe otře,
možná tě trochu pošťouchnout.

1341
01:39:39,977 --> 01:39:42,104
Možná to nevypadá jako já, dobře?

1342
01:39:42,187 --> 01:39:44,314
Mohlo by to vypadat
něco jako ty.

1343
01:39:44,481 --> 01:39:45,899
Zakroužkuj datum, Nicku.

1344
01:39:46,066 --> 01:39:47,442
Protože takový je den...

1345
01:39:47,526 --> 01:39:51,071
...to si uvědomíš
jak jsem kurva dobrý.

1346
01:39:51,154 --> 01:39:53,574
musím vědět,
Chystám se zabít toho správného muže.

1347
01:39:53,657 --> 01:39:55,659
Je to on, koho chci?

1348
01:39:56,827 --> 01:39:59,371
Pojď, udělej to!
Prostě to udělej! Pojď!

1349
01:39:59,454 --> 01:40:00,455
Udělej to!

1350
01:40:00,747 --> 01:40:01,748
Udělej to!

1351
01:40:04,668 --> 01:40:06,253
Vynikající!

1352
01:40:12,301 --> 01:40:13,594
Jdi pryč!

1353
01:40:19,182 --> 01:40:22,561
Neumírej na mě.
Neumírej na mě znovu. Kristus!

1354
01:40:30,861 --> 01:40:32,988
udělal bych,
kdybych byl tebou.

1355
01:40:43,415 --> 01:40:45,125
No, ty nejsi on!

1356
01:41:04,061 --> 01:41:05,646
Ten, který chcete.

1357
01:41:07,648 --> 01:41:09,942
Ten, kdo zabil
všichni ti lidé.

1358
01:41:11,318 --> 01:41:14,571
Ten, který jsem si nechal posrat život.

1359
01:41:15,948 --> 01:41:17,658
Je ten samý chlap...

1360
01:41:18,951 --> 01:41:21,078
...kdo se chystá zvednout tu zbraň.

1361
01:41:32,589 --> 01:41:34,591
Jo, on.

1362
01:41:59,658 --> 01:42:01,952
- Co to děláš?
- To je v pořádku.

1363
01:42:07,124 --> 01:42:08,834
Tohle je pro tebe.

1364
01:42:11,211 --> 01:42:12,629
Sakra!

1365
01:42:18,552 --> 01:42:20,846
Máš to z toho obchodu
v Honolulu?

1366
01:42:21,346 --> 01:42:25,142
- eBay.
- eBay...

1367
01:42:28,854 --> 01:42:30,856
Jak dlouho jsi to měl?

1368
01:42:32,691 --> 01:42:34,026
Rok a půl.

1369
01:42:34,276 --> 01:42:35,986
Rok a půl?

1370
01:42:36,153 --> 01:42:39,114
na co jsi čekal,
ty hloupý bastarde?

1371
01:42:40,198 --> 01:42:41,617
Správný okamžik.

1372
01:42:48,332 --> 01:42:52,127
Zlato, jsi muž v plném rozsahu.

1373
01:43:08,518 --> 01:43:09,645
Počkejte chvíli.

1374
01:43:17,653 --> 01:43:19,613
- Nedělejme líbánky.
- Nepotřebuji žádné líbánky.